غافر ٤٠:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yükselticiرَفِيعُالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُYükselticiDerecelerالدَّرَجَاتِالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِDerecelerSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtKoyarيُلْقِيالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُKoyarRuhالرُّوحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَRuh-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun emriأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun emriÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıUyarması içinلِيُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَUyarması içinGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünBuluşmaالتَّلَاقِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: التَّفَاعُلِBuluşma
الترجمة التركية
Dereceleri yükselten, Arş’ın sahibi Allah, karşılaşma gününden korkutmak için, kendi emrinden olan ruhu kullarından dilediğine indirir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Arş sahibi, varlıkların en yücesi olan Allah, kavuşma gününü ihtar etmek için kullarından dilediğine emriyle vahyi indirir.
- DV
- Dereceleri yükselten, Arş’ın sahibi Allah, kavuşma günüyle korkutmak için kullarından dilediğine iradesiyle ilgili vahyi indirir.
- E0
- O dereceleri yüksek, Arşın sahibi telâkıy gününün dehşetini haber vermek için kullarından dilediğine ruh indiriyor
- E1
- O dereceleri yüksek Arş’ın sahibi (Allah), buluşma gününün dehşetini haber vermek için kullarından dilediğine emrinde ruh (melek) indirip vahy veriyor.
- E2
- O dereceleri yükselten Arş’ın sahibi Allah, o buluşma gününün (kıyametin) dehşetini haber vermek için kullarından dilediği kimseye emrinden ruh (melek) indiriyor.
- FK
- Arş sahibi, varlıkların en yücesi olan A!!ah , kavuşma gününü ihtar etmek için kul!arından di!ediğine emriyle vahyi indirir.
- ON
- Dereceleri yükselten Arş’ın sahibi olan Allah Teâlâ, kendi emrinden olan vahyi, kullarından dilediğine ilkâ buyurur ki, kavuşulacak gün ile korkutulmakta bulunsun.
- SY
- O, dereceleri yükselten, arş sahibi olan Allah, o büyük buluşma gününün dehşetini haber vermek için, kullarından dilediğine emrini tebliğ için rûhu indirir.
- TK
- Dereceleri yükselten Arş’ın sahibi (Allah), (ahiretteki) ’toplanma ve buluşma’ günü ile uyarıp-korkutmak için, kendi emrinden olan ruhu kullarından dilediğine indirir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَفِيعُ | رفع | فَعِيلُ | Yükseltici |
| ٢ | الدَّرَجَاتِ | درج | الْفَعَلَاتِ | Dereceler |
| ٣ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٤ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ٥ | يُلْقِي | لقي | يُفْعِلُ | Koyar |
| ٦ | الرُّوحَ | روح | الْفُعْلَ | Ruh |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | أَمْرِهِ | أمر | فَعْلِهِ | Onun emri |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٤ | لِيُنْذِرَ | نذر | لِيُفْعِلَ | Uyarması için |
| ١٥ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٦ | التَّلَاقِ | لقي | التَّفَاعُلِ | Buluşma |