الزخرف ٤٣:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlar mı?أَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: أَهُمْOnlar mı?Paylaştırırlarيَقْسِمُونَالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَPaylaştırırlarRahmetرَحْمَةَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَRahmetSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizPaylaştıkقَسَمْنَاالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاPaylaştıkAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaOnların geçimliğiمَعِيشَتَهُمْالجذر: عيش · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَتَهُمْOnların geçimliğiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe yükselttikوَرَفَعْنَاالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe yükselttikOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıDerecelerدَرَجَاتٍالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍDerecelerEdinmesi içinلِيَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْتَعِلَEdinmesi içinOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıBazısıبَعْضًاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBazısıHizmetliسُخْرِيًّاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيًّاHizmetliVe rahmetوَرَحْمَةُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةُVe rahmetSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenToplarlarيَجْمَعُونَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَToplarlar
الترجمة التركية
Yoksa Rabbının rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimlerini aralarında Biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürebilmeleri için kimini kimine derecelerle üstün kıldık. Rabbının rahmeti, onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin rahmetini onlar mı taksim edip paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında Biz taksim ettik; birbirlerine iş gördürmeleri için kimini kimine derecelerle üstün kıldık; Rabbinin rahmeti, onların biriktirdikleri şeylerden daha iyidir.
- DV
- Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
- E0
- Rabbının rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların o Dünya hayattaki maışetlerini aralarında biz taksim ettik ve bir kısmını diğerinin derecelerle üstüne çıkardık ki ba’zısı ba’zısını tutsun, çalıştırsın rabbının rahmeti ise onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır
- E1
- Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların dünya hayatındaki geçimlerini aralarında Biz taksim ettik. Bir kısmım diğerinin üstüne çıkardık ki derecelerle bazısı bazısını tutsun çalıştırsın. Rabbinin rahmeti ise onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.
- E2
- Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye biz onların bir kısmını diğerlerinden derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
- FK
- Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliliklerini Biz taksim ettik; birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.
- ON
- Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Biz onların aralarında dünya hayatındaki mâişetlerini taksim ettik ve bazılarını bazıları üzerine dereceleri itibariyle yükselttik. Tâ ki bazıları bazısını istihdam edebilsin ve Rabbinin rahmeti ise onların topladıklarından hayırlıdır.
- SY
- Senin Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Halbuki bu dünya hayatında onların maişetlerini aralarında taksim eden, bir kısmının diğer kısmını çalıştırması için, kiminin derecesini kimine üstün kılan Biziz. Senin Rabbinin rahmeti ise, onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.
- TK
- Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırmaktadırlar? Dünya hayatında onların maişetlerini aralarında biz paylaştırdık ve onlardan bir bölümü (diğer) bir bölümünü ’teshîr etmesi için, bir bölümünü bir bölümü üzerinde derecelerle yükseltkik. Senin Rabbinin rahmeti, onların toplayıp-yığmakta olduklarından daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَهُمْ | هم | أَهُمْ | Onlar mı? |
| ٢ | يَقْسِمُونَ | قسم | يَفْعِلُونَ | Paylaştırırlar |
| ٣ | رَحْمَةَ | رحم | فَعْلَةَ | Rahmet |
| ٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٦ | قَسَمْنَا | قسم | فَعَلْنَا | Paylaştık |
| ٧ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٨ | مَعِيشَتَهُمْ | عيش | مَفْعِلَتَهُمْ | Onların geçimliği |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١١ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٢ | وَرَفَعْنَا | رفع | وَفَعَلْنَا | Ve yükselttik |
| ١٣ | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| ١٤ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ١٥ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٦ | دَرَجَاتٍ | درج | فَعَلَاتٍ | Dereceler |
| ١٧ | لِيَتَّخِذَ | أخذ | لِيَفْتَعِلَ | Edinmesi için |
| ١٨ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١٩ | بَعْضًا | بعض | فَعْلًا | Bazısı |
| ٢٠ | سُخْرِيًّا | سخر | فُعْلِيًّا | Hizmetli |
| ٢١ | وَرَحْمَةُ | رحم | وَفَعْلَةُ | Ve rahmet |
| ٢٢ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٢٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٢٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٢٥ | يَجْمَعُونَ | جمع | يَفْعَلُونَ | Toplarlar |