الأحقاف ٤٦:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَلِكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلٍHerDerecelerدَرَجَاتٌالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌDereceler- şeyden dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeyden dolayıYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe onlara karşılığını tam vermesi içinوَلِيُوَفِّيَهُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيُفَعِّلَهُمْVe onlara karşılığını tam vermesi içinOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Ve kendilerine zulmedilmez.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- İşlediklerinden ötürü herkesin bir derecesi vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Kendilerine haksızlık yapılmaz.
- DV
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
- E0
- Her biri için de yaptıkları amellerden dereceler vardır, bu da hiç hakları yenmiyerek bütün amellerini kendilerine temamen ödemek içindir
- E1
- Her birine yaptıklarına göre dereceler vardır. Bu da hiç hakları yenmeyerek bütün yaptıklarını kendilerine tamamen ödemek içindir.
- E2
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.
- FK
- Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
- SY
- Herkesin, yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Sonuçta Allah onlara işlerinin karşılığını tam tamına ödeyecek, onlar asla haksızlığa mâruz kalmayacaklardır.
- TK
- Her biri için yapmakta olduklarından dolayı dereceler vardır; öyle ki amelleri kendilerine eksiksizce ödensin ve onlar zulme de uğratılmazlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِكُلٍّ | كلل | وَلِفُعْلٍ | Her |
| ٢ | دَرَجَاتٌ | درج | فَعَلَاتٌ | Dereceler |
| ٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden dolayı |
| ٤ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٥ | وَلِيُوَفِّيَهُمْ | وفي | وَلِيُفَعِّلَهُمْ | Ve onlara karşılığını tam vermesi için |
| ٦ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| ٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |