الحديد ٥٧:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıHarcarsınızتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcarsınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinMülkün intikal aracıمِيرَاثُالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالُMülkün intikal aracıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yer-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseHarcadıأَنْفَقَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHarcadı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnceFetihالْفَتْحِالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFetihVe vuruştuوَقَاتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَVe vuruştuOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarDaha büyükأَعْظَمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükDereceدَرَجَةًالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًDerece-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHarcadılarأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواHarcadılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonraVe vuruştularوَقَاتَلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe vuruştularHerوَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاHerVaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe Allah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz? İçinizden Mekke’nin fethinden önce sarfeden ve savaşan kimseler, daha sonra sarfedip savaşan kimselerle bir değildirler, öncekiler daha üstün derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşanlar, daha sonra harcayıp savaşanlara eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vâdetmiştir. Allah’ın yaptıklarınızdan haberi vardır.
- E0
- Muhakkak ki Allah size çok re’fetli bir rahîmdir
- E1
- Ne diye Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah’ıdır (hepsi O’na kalacaktır). Fetihten önce harcayıp çarpışanlarınız diğerleriyle bir olmaz; onların derecesi sonradan harcayıp çarpışanlardan daha büyüktür! Bununla beraber Allah hepsine en güzeli va’d buyurdu. Allah her ne yaparsanız haberdardır!
- E2
- Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah’ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel sonucu vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Niçin malınızı Allah yolunda harcamıyorsunuz? Oysa gökler ve yer Allah’a miras kalacaktır. İçinizden Mekke fethinden önce mal harcayanlar ve savaşanlar, daha sonra mal harcayanlar ve savaşanlarla bir değildirler. Onların derecesi daha sonra mal harcayıp savaşanların derecesinden daha üstündür. Bununla birlikte Allah her iki gruba da en güzel ödülü vadetmiştir. Allah sizin neler yaptığınızı bilir.
- ON
- Ve sizin için ne vardır ki, Allah yolunda infakta bulunmayasınız? Ve göklerin ve yerin mirası Allah içindir. Sizden kable’lfeth infak eden ve mukatelede bulunanlar ki, onlar dereceten pek büyüktürler. Bilâhare infak eden ve mukatelede bulunanlar ile müsavî olmazlar. Maamafih Allah Teâlâ hepsine de pek güzel mükâfaat vaadetmiştir ve Allah Teâlâ yapar olduğunuzdan haberdardır.
- SY
- Göklerin ve yerin yegâne vârisi Allah olup, bütün mallarınız zaten O’na ait olduğu halde niçin Allah yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihden önce infak eden ve savaşan kimse ile bunları yapmayan elbette bir olmaz. İşte onlar, bundan sonra infak edip savaşanlardan derece bakımından daha yüksektirler. Bununla beraber Allah, her birine de cennet vâd eder. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Allah, her birine en güzel olanı va’detmiştir. Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٤ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٩ | مِيرَاثُ | ورث | مِفْعَالُ | Mülkün intikal aracı |
| ١٠ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١١ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ١٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٦ | أَنْفَقَ | نفق | أَفْعَلَ | Harcadı |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٩ | الْفَتْحِ | فتح | الْفَعْلِ | Fetih |
| ٢٠ | وَقَاتَلَ | قتل | وَفَاعَلَ | Ve vuruştu |
| ٢١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٢ | أَعْظَمُ | عظم | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٢٣ | دَرَجَةً | درج | فَعَلَةً | Derece |
| ٢٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٦ | أَنْفَقُوا | نفق | أَفْعَلُوا | Harcadılar |
| ٢٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٨ | بَعْدُ | بعد | فَعْلُ | Sonra |
| ٢٩ | وَقَاتَلُوا | قتل | وَفَاعَلُوا | Ve vuruştular |
| ٣٠ | وَكُلًّا | كلل | وَفُعْلًا | Her |