سبأ ٣٤:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara verdikآتَيْنَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnlara verdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKitaplarكُتُبٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍKitaplarOnu ders yaparlarيَدْرُسُونَهَاالجذر: درس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهَاOnu ders yaparlarVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSenden önceقَبْلَكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenden önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUyarıcı
الترجمة التركية
Halbuki biz, onlara okuyacakları bir kitab vermemiş ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermemiştik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa Biz, onlara okuyacakları bir kitap vermemiş ve senden önce de onlara bir uyarıcı göndermemiştik.
- DV
- Halbuki biz onlara okuyacakları kitaplar vermediğimiz gibi senden önce onlara bir uyarıcı (peygamber) de göndermemiştik.
- E0
- Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitablar vermedik ve kendilerine senden evvel bir nezîr de göndermedik
- E1
- Halbuki Biz onlara öyle ders alacakları kitaplar vermedik ve kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermedik.
- E2
- Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitaplar göndermedik. Kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermedik.
- FK
- Ey Muhammed, oysa biz o müşriklere daha önce okuyacakları bir Kitap vermemiş, kendilerine senden önce bir uyarıcı göndermemiştik.
- ON
- Halbuki, onlara ders alacakları kitaplardan vermemiştik ve onlara senden evvel (azap ile) bir korkutucu göndermemiştik.
- SY
- Biz onlara Kur’ân’dan önce, okuyacakları kitaplar vermedik, keza senden önce onları uyarmakla görevli bir peygamber de göndermedik.
- TK
- Oysa biz onlara ders alacakları kitaplar vermemiştik ve kendilerine senden önce bir uyarıcı-korkutucu da göndermemiştik.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | آتَيْنَاهُمْ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onlara verdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | كُتُبٍ | كتب | فُعُلٍ | Kitaplar |
| ٥ | يَدْرُسُونَهَا | درس | يَفْعُلُونَهَا | Onu ders yaparlar |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٧ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٨ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٩ | قَبْلَكَ | قبل | فَعْلَكَ | Senden önce |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | نَذِيرٍ | نذر | فَعِيلٍ | Uyarıcı |