النحل ١٦:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerOnların ortaklarıشُرَكَاءَهُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَهُمْOnların ortaklarıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarOrtaklarımızشُرَكَاؤُنَاالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاؤُنَاOrtaklarımız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukÇağırırızنَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُÇağırırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin dışındaدُونِكَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِكَSenin dışındaKoydularفَأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواKoydularOnlaraإِلَيْهِمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Allah’a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki: Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara: Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: «Rabbimiz! Seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır» derler. Koştukları ortaklar: «Doğrusu siz yalancısınız» diye söz atarlar.
- DV
- (Allah’a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.» Onlar da bunlara: «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
- E0
- Ve o müşrikler şeriklerini gördükleri vakıt «Ya rabbenâ! işte şunlar seni bırakıp da kendilerine taptığımız şerikler diyecekler, onlar da şu sözü fırlatacaklar: her halde siz kat’iyen yalancılarsınız
- E1
- Allah’a ortak koşanlar, ortaklarım gördüklerinde: «Ey Rabbimiz, işte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır.» diyecekler. Onlar da kendilerine: «Siz kesinlikle, yalancılarsınız!» sözünü fırlatacaklardır.
- E2
- Ve o Allah’a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır» diyecekler. Koştukları ortaklar da onlara; «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
- FK
- Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde «Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı» derler. Koşulan ortaklar ise onlara «Sizler kesinlikle yalancısınız» diye hemen cevap yetiştirirler.
- ON
- Ve müşrikler ortak tutmuş olduklarını görünce diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bunlar senden başka bizim kendilerine tapınmış olduğumuz şeriklerimizdir.» Bunlar da onlara redden diyeceklerdir ki: «Muhakkak siz yalancılarsınızdır.»
- SY
- Müşrikler orada şeriklerini görünce: «Yüce Rabbimiz! işte Sen’den başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız. Onlar yok mu onlar, işte onlar bizi şaşırttılar!» diyecek, onlarsa bunların suratlarına şu sözü çarpacaklardır: «Yalancının tekisiniz siz!»
- TK
- O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: «Rabbimiz, seni bırakıp bizim tapmakta olduğumuz ortaklarımız bunlardır» diyecekler. (Onlar da bunlara:) «Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz» diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ٥ | شُرَكَاءَهُمْ | شرك | فُعَلَاءَهُمْ | Onların ortakları |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٨ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٩ | شُرَكَاؤُنَا | شرك | فُعَلَاؤُنَا | Ortaklarımız |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٢ | نَدْعُو | دعو | نَفْعُلُ | Çağırırız |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِكَ | دون | فُعْلِكَ | Senin dışında |
| ١٥ | فَأَلْقَوْا | لقي | فَأَفْعَلُوا | Koydular |
| ١٦ | إِلَيْهِمُ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٧ | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| ١٨ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ١٩ | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |