اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٨٦الجذور: ٩ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شرككونشُرَكَاؤُنَافَأَلْقَوْارأيرَأَىرببكُنَّادُونِكَ١٦:٨٦دوندعوالْقَوْلَالنحلنَدْعُوقَالُوالَكَاذِبُونَكذبقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٨٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerOnların ortaklarıشُرَكَاءَهُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَهُمْOnların ortaklarıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarOrtaklarımızشُرَكَاؤُنَاالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاؤُنَاOrtaklarımız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukÇağırırızنَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُÇağırırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin dışındaدُونِكَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِكَSenin dışındaKoydularفَأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواKoydularOnlaraإِلَيْهِمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler

الترجمة التركية

Allah’a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki: Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara: Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: «Rabbimiz! Seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır» derler. Koştukları ortaklar: «Doğrusu siz yalancısınız» diye söz atarlar.
DV
(Allah’a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.» Onlar da bunlara: «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
E0
Ve o müşrikler şeriklerini gördükleri vakıt «Ya rabbenâ! işte şunlar seni bırakıp da kendilerine taptığımız şerikler diyecekler, onlar da şu sözü fırlatacaklar: her halde siz kat’iyen yalancılarsınız
E1
Allah’a ortak koşanlar, ortaklarım gördüklerinde: «Ey Rabbimiz, işte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır.» diyecekler. Onlar da kendilerine: «Siz kesinlikle, yalancılarsınız!» sözünü fırlatacaklardır.
E2
Ve o Allah’a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır» diyecekler. Koştukları ortaklar da onlara; «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
FK
Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde «Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı» derler. Koşulan ortaklar ise onlara «Sizler kesinlikle yalancısınız» diye hemen cevap yetiştirirler.
ON
Ve müşrikler ortak tutmuş olduklarını görünce diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bunlar senden başka bizim kendilerine tapınmış olduğumuz şeriklerimizdir.» Bunlar da onlara redden diyeceklerdir ki: «Muhakkak siz yalancılarsınızdır.»
SY
Müşrikler orada şeriklerini görünce: «Yüce Rabbimiz! işte Sen’den başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız. Onlar yok mu onlar, işte onlar bizi şaşırttılar!» diyecek, onlarsa bunların suratlarına şu sözü çarpacaklardır: «Yalancının tekisiniz siz!»
TK
O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: «Rabbimiz, seni bırakıp bizim tapmakta olduğumuz ortaklarımız bunlardır» diyecekler. (Onlar da bunlara:) «Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz» diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٢رَأَىرأيفَعَلَGördü
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤أَشْرَكُواشركأَفْعَلُواOrtak ettiler
٥شُرَكَاءَهُمْشركفُعَلَاءَهُمْOnların ortakları
٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٧رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٨هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
٩شُرَكَاؤُنَاشركفُعَلَاؤُنَاOrtaklarımız
١٠الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١١كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٢نَدْعُودعونَفْعُلُÇağırırız
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤دُونِكَدونفُعْلِكَSenin dışında
١٥فَأَلْقَوْالقيفَأَفْعَلُواKoydular
١٦إِلَيْهِمُألىإِلَيْهِمْOnlara
١٧الْقَوْلَقولالْفَعْلَSöz
١٨إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
١٩لَكَاذِبُونَكذبلَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)