الأنعام ٦:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSövmeyinتَسُبُّواالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSövmeyin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSövmeleri sebebiyleفَيَسُبُّواالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُواSövmeleri sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaldırmakعَدْوًاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaldırmakBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSüsledikزَيَّنَّاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاSüsledikHer ...eلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHer ...eÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetOnların işiعَمَلَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnların işiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiOnların dönüşüمَرْجِعُهُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهُمْOnların dönüşüHemen onlara haber verirفَيُنَبِّئُهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُهُمْHemen onlara haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle ileri giderek Allah’a sövmesinler. Böylece her ümmete işini güzel gösterdik, sonra dönüşleri Rab’lerinedir. O, işlediklerini haber verir.
- DV
- Allah’tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilgisizce, düşmanca Allah’a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini câzip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.
- E0
- Maamafih onların Allahdan beride taptıklarına sebb de etmeyin ki cehaletle tecavüz ederek Allâha sebbetmesinler; her ümmete böyle amellerini tezyin etmişizdir, sonra ise hep dönüp Allaha varacaklar, o vakıt kendilerine temamen haber verecek ne yapıyorlardı
- E1
- Buna rağmen onların Allah’tan başka taptıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle Allah’a sövmesinler. Her millete yaptıklarını böyle güzel göstermişizdir. Sonra hep dönüp Allah’a varacaklar. O zaman O, kendilerine ne yaptıklarını tamamen haber verecek.
- E2
- Onların Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek sınırı aşıp Allah’a sövmesinler. Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verir.
- FK
- Onların Allah dışında yalvardıkları putlara sövmeyiniz ki, şaşkınlığa kapılarak körükörüne Allah’a sövmesinler. Böylece her ümmete davranış ve tutumlarını cazip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rabblerinedir, O onlara yaptıklarının içyüzünü bildirir.
- ON
- Allah’tan başkasına tapanlara sövmeyiniz. Sonra onlar da bilmeksizin Allah Teâlâ’ya düşmanlıkla söverler. Öylece her ümmete amellerini tezyin etmişizdir. Sonra dönüşleri Rablerinedir. Artık onlara ne yapar olduklarını haber verecektir.
- SY
- Onların Allah’tan başka yalvardıkları tanrılarına hakaret etmeyin ki, onlar da cahillik ederek hadlerini aşıp Allah’a hakaret etmesinler! Böylece her ümmete, yaptıkları işi güzel gösterdik. Sonra dönüşleri yalnız O’na olacak ve O da yaptıklarını kendilerine bir bir bildirip karşılığını verecektir.
- TK
- Allah’tan başka yalvarıp-yakardıklarına (taptıklarına) sövmeyin; sonra onlar da haddi aşarak bilmeksizin Allah’a söverler. İşte böyle, biz her ümmete yaptıklarını süslü (çekici) gösterdik, sonra onların son varışları Rablerinedir. O yapmakta olduklarını onlara haber verecektir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَسُبُّوا | سبب | تَفْعُلُوا | Sövmeyin |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | فَيَسُبُّوا | سبب | فَيَفْعُلُوا | Sövmeleri sebebiyle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | عَدْوًا | عدو | فَعْلًا | Saldırmak |
| ١١ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ١٢ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ١٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٤ | زَيَّنَّا | زين | فَعَّلْنَا | Süsledik |
| ١٥ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her ...e |
| ١٦ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ١٧ | عَمَلَهُمْ | عمل | فَعَلَهُمْ | Onların işi |
| ١٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢١ | مَرْجِعُهُمْ | رجع | مَفْعِلُهُمْ | Onların dönüşü |
| ٢٢ | فَيُنَبِّئُهُمْ | نبأ | فَيُفَعِّلُهُمْ | Hemen onlara haber verir |
| ٢٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٥ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |