اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٠٨الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نبأزَيَّنَّازينرببأممكونأُمَّةٍعدوتَسُبُّواسببيَدْعُونَ٦:١٠٨بِغَيْرِالأنعامرجعاللَّهِاللَّهَألهغيرعمل

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٠٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSövmeyinتَسُبُّواالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSövmeyin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSövmeleri sebebiyleفَيَسُبُّواالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُواSövmeleri sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaldırmakعَدْوًاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaldırmakBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSüsledikزَيَّنَّاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاSüsledikHer ...eلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHer ...eÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetOnların işiعَمَلَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnların işiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiOnların dönüşüمَرْجِعُهُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهُمْOnların dönüşüHemen onlara haber verirفَيُنَبِّئُهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُهُمْHemen onlara haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle ileri giderek Allah’a sövmesinler. Böylece her ümmete işini güzel gösterdik, sonra dönüşleri Rab’lerinedir. O, işlediklerini haber verir.
DV
Allah’tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilgisizce, düşmanca Allah’a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini câzip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.
E0
Maamafih onların Allahdan beride taptıklarına sebb de etmeyin ki cehaletle tecavüz ederek Allâha sebbetmesinler; her ümmete böyle amellerini tezyin etmişizdir, sonra ise hep dönüp Allaha varacaklar, o vakıt kendilerine temamen haber verecek ne yapıyorlardı
E1
Buna rağmen onların Allah’tan başka taptıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle Allah’a sövmesinler. Her millete yaptıklarını böyle güzel göstermişizdir. Sonra hep dönüp Allah’a varacaklar. O zaman O, kendilerine ne yaptıklarını tamamen haber verecek.
E2
Onların Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek sınırı aşıp Allah’a sövmesinler. Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verir.
FK
Onların Allah dışında yalvardıkları putlara sövmeyiniz ki, şaşkınlığa kapılarak körükörüne Allah’a sövmesinler. Böylece her ümmete davranış ve tutumlarını cazip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rabblerinedir, O onlara yaptıklarının içyüzünü bildirir.
ON
Allah’tan başkasına tapanlara sövmeyiniz. Sonra onlar da bilmeksizin Allah Teâlâ’ya düşmanlıkla söverler. Öylece her ümmete amellerini tezyin etmişizdir. Sonra dönüşleri Rablerinedir. Artık onlara ne yapar olduklarını haber verecektir.
SY
Onların Allah’tan başka yalvardıkları tanrılarına hakaret etmeyin ki, onlar da cahillik ederek hadlerini aşıp Allah’a hakaret etmesinler! Böylece her ümmete, yaptıkları işi güzel gösterdik. Sonra dönüşleri yalnız O’na olacak ve O da yaptıklarını kendilerine bir bir bildirip karşılığını verecektir.
TK
Allah’tan başka yalvarıp-yakardıklarına (taptıklarına) sövmeyin; sonra onlar da haddi aşarak bilmeksizin Allah’a söverler. İşte böyle, biz her ümmete yaptıklarını süslü (çekici) gösterdik, sonra onların son varışları Rablerinedir. O yapmakta olduklarını onlara haber verecektir.

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَا-ma/-me
٢تَسُبُّواسببتَفْعُلُواSövmeyin
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦دُونِدونفُعْلِDışında
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨فَيَسُبُّواسببفَيَفْعُلُواSövmeleri sebebiyle
٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٠عَدْوًاعدوفَعْلًاSaldırmak
١١بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
١٢عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
١٣كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
١٤زَيَّنَّازينفَعَّلْنَاSüsledik
١٥لِكُلِّكلللِفُعْلِHer ...e
١٦أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
١٧عَمَلَهُمْعملفَعَلَهُمْOnların işi
١٨ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٩إِلَىألىإِلَى-e
٢٠رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
٢١مَرْجِعُهُمْرجعمَفْعِلُهُمْOnların dönüşü
٢٢فَيُنَبِّئُهُمْنبأفَيُفَعِّلُهُمْHemen onlara haber verir
٢٣بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٢٤كَانُواكونفَعَلُواOldular
٢٥يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)