الأنعام ٦:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSeni kıldıkجَعَلْنَاكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKoruyucuحَفِيظًاالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKoruyucuVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVekilبِوَكِيلٍالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍVekil
الترجمة التركية
Eğer Allah dileseydi; onlar şirk koşmazlardı. Hem Biz, seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen, onların üzerine bir vekil de değilsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah dileseydi puta tapmazlardı. Seni onlara koruyucu yapmadık, onların vekili de değilsin.
- DV
- Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin.
- E0
- Allah dilese idi müşrik olmazlardı, biz seni onların üzerine mürakıb göndermedik, sen onlara vekil de değilsin
- E1
- Allah dileseydi onlar Allah’a ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine gözcü göndermedik, sen onlara vekil de değilsin!
- E2
- Allah dileseydi, ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!
- FK
- Allah dileseydi, onlar O’na ortak koşmazlardı. Biz seni onların başına korucu, bekçi dikmedik; sen onların vekili, davranışlarının sorumlusu da değilsin.
- ON
- Ve eğer Allah Teâlâ dilese idi onlar şirke düşmezlerdi. Ve seni onların üzerine bir muhafız kılmadık, ve sen onların üzerine bir vekil değilsin.
- SY
- Eğer Allah dileseydi onlar müşrik olmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Sen onların işlerini yürütmekle de görevli değilsin.
- TK
- Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık ve sen onlar üzerinde bir vekil de değilsin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٥ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٧ | جَعَلْنَاكَ | جعل | فَعَلْنَاكَ | Seni kıldık |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | حَفِيظًا | حفظ | فَعِيلًا | Koruyucu |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١١ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٣ | بِوَكِيلٍ | وكل | بِفَعِيلٍ | Vekil |