الأنعام ٦:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kendiliğinden uyاتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلْKendiliğinden uy-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyedildiأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَVahyedildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe ilgilenmeوَأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe ilgilenme-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Rabbından sana vahyolunana uy. O’ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin’den sana vahyolunana uy, O’ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.
- DV
- Rabbinden sana vahyolunana uy. O’ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
- E0
- Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi’ ol başka ilâh yok ancak o, müşriklere bakma
- E1
- Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona uy! O’ndan başka tanrı yoktur. Sen müşriklere bakma!
- E2
- Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
- FK
- Rabbinden sana gelen vahye uy, O’ndan başka ilâh yoktur, O’na ortak koşanlardan yüz çevir.
- ON
- Sen, Rabbin cânibinden sana vahyolunana tâbi ol, O’ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
- SY
- Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona tâbi ol! O’ndan başka tanrı yoktur. Onun için, sen de müşriklerden uzak dur!
- TK
- Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اتَّبِعْ | تبع | افْتَعِلْ | Kendiliğinden uy |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٨ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | وَأَعْرِضْ | عرض | وَأَفْعِلْ | Ve ilgilenme |
| ١٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٣ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |