الأنعام ٦:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ettilerوَأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleriÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOnlara geldiجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara geldiAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyetKesinlikle inanacaklarلَيُؤْمِنُنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلُنَّKesinlikle inanacaklarOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleAyetlerالْآيَاتُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُAyetlerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahNeوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeSizi şuurlandırırيُشْعِرُكُمْالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSizi şuurlandırırOأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهَاOZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Onlar, bütün güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; eğer kendilerine bir ayet gelirse mutlaka ona inanacaklar. De ki: Ayetler; ancak Allah’ın nezdindedir. O, geldiği zaman da onların yine inanmayacaklarının farkında değil misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine bir mucize gösterilirse, mutlaka ona inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah’a yemin ederler. De ki: «Mucizeler, ancak Allah katındadır»; onların, mucize geldiği zaman da inanmayacaklarını anlamıyor musunuz?
- DV
- Kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair kuvvetli bir şekilde Allah’a andiçtiler. De ki: Mucizeler ancak Allah katındandır. Ama mucize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?
- E0
- Bir de olanca yeminleriyle Allah kasem ettiler ki: eğer kendilerine bam başka bir âyet gelirse imiş her halde ona iymân edeceklermiş, de ki «Âyetler ancak Allahın nezdinde» siz ne bileceksiniz ki doğrusu: onlar o âyet geldiği vakit de iymân etmiyecekler
- E1
- Bir de onlar en ağır yeminleriyle Allah’a yemin ediyorlar ki kendilerine bambaşka bir mucize gelseymiş, muhakkak ona inanacaklarmış. De ki: «Mucizeler ancak Allah katındadır!» Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nereden bileceksiniz.
- E2
- Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair en ağır yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. De ki: «Mucizeler ancak Allah katındadır». Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?
- FK
- Onlar kesin bir dille Allah adına yemin ederek, eğer kendilerine bir mucize gelirse O’na mutlaka inanacaklarını söylediler. De ki; «Mucizeler sırf Allah’ın tekelindedir.» Hem bilmiyor musunuz ki, eğer o mucize gelse, onlar yine inanmazlar.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’ya olanca yeminleriyle kasem ettiler ki, eğer onlara bir âyet gelirse elbette O’na imân edecekler. De ki: «Âyetler ancak Allah’ın indindedir.» Size ne bildirecektir ki, o âyet geldiği vakit de yine imân etmeyeceklerdir.
- SY
- Kendilerine bambaşka bir mûcize geldiği takdirde mutlaka ona inanacaklarına dair vargüçleriyle Allah’a yemin ettiler. De ki: «Mûcizeler ancak Allah’ın yanındadır.» O istedikleri mûcize geldiği zaman onların yine de iman etmeyeceklerinin siz farkında değil misiniz?
- TK
- Olanca yeminleriyle, eğer kendilerine bir ayet gelse, kesin olarak ona inanacaklarına dair Allah’a yemin ettiler. De ki: «ayetler, ancak Allah katındadır; onlara (mucizeler) gelse de kuşkusuz inanmayacaklarının şuurunda değil misiniz?
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَقْسَمُوا | قسم | وَأَفْعَلُوا | Yemin ettiler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | جَهْدَ | جهد | فَعْلَ | Çaba |
| ٤ | أَيْمَانِهِمْ | يمن | أَفْعَالِهُمْ | Onların yeminleri |
| ٥ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٦ | جَاءَتْهُمْ | جيأ | فَعَلَتْهُمْ | Onlara geldi |
| ٧ | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| ٨ | لَيُؤْمِنُنَّ | أمن | لَيُفْعِلُنَّ | Kesinlikle inanacaklar |
| ٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٢ | الْآيَاتُ | أيي | الْفَعَلَاتُ | Ayetler |
| ١٣ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| ١٦ | يُشْعِرُكُمْ | شعر | يُفْعِلُكُمْ | Sizi şuurlandırır |
| ١٧ | أَنَّهَا | أن | أَنَّهَا | O |
| ١٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٩ | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |