الأنعام ٦:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Döndürürüzوَنُقَلِّبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفَعِّلُDöndürürüzOnların gönülleriأَفْئِدَتَهُمْالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَهُمْOnların gönülleriVe onların görme organlarıوَأَبْصَارَهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların görme organları-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDefaVe onları bırakırızوَنَذَرُهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُهُمْVe onları bırakırızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların taşkınlığıطُغْيَانِهِمْالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığıBocalarlarيَعْمَهُونَالجذر: عمه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBocalarlar
الترجمة التركية
Biz, onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de ona ilk defa iman etmedikleri gibi azgınlıkları içinde kör ve şaşkın bırakırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların kalblerini, gözlerini, ona ilk defa inanmadıkları gibi çeviririz; onları taşkınlıkları içinde şaşkın şaşkın bırakırız.
- DV
- Yine O’na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onlarıın gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz. Ve onları şaşkın olarak azgınlıkları içerisinde bırakırız.
- E0
- Biz onların kalblerini ve gözlerini ters döndürünüz, ilkin buna iymân etmedikleri gibi bırakıveririz kendilerini de tuğyanları içinde kör körüne bocalar giderler
- E1
- Biz onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz. Önceden buna iman etmedikleri gibi bırakıveririz kendilerini azgınlıkları içinde körü körüne bocalar giderler.
- E2
- Biz onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de, onlar, ilkin iman etmedikleri gibi, gene de iman etmezler. Biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız.
- FK
- Onların gönüllerini ve gözlerini ters çevirerek kendilerini iman etmekten kaçındıkları ilk durumlarına döndürür ve azgınlıkları içinde debelenmeye bırakırız.
- ON
- Ve Biz onların kalplerini ve gözlerini O’na evvelce de imân etmedikleri gibi tersine döndürürüz. Ve onları o tuğyanları içinde körükörüne yuvarlanır gider bir halde bırakırız.
- SY
- Onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz. İlkin ona inanmadıkları gibi o mûcizeyi gördükten sonra da inanmazlar ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın şaşkın bırakırız.
- TK
- Biz onların kalplerini ve gözlerini, ilkin inanmadıkları gibi tersine çeviririz ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda terkederiz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنُقَلِّبُ | قلب | وَنُفَعِّلُ | Döndürürüz |
| ٢ | أَفْئِدَتَهُمْ | فأد | أَفْعِلَتَهُمْ | Onların gönülleri |
| ٣ | وَأَبْصَارَهُمْ | بصر | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların görme organları |
| ٤ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanırlar |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ٩ | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| ١٠ | وَنَذَرُهُمْ | وذر | وَنَفْعَلُهُمْ | Ve onları bırakırız |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | طُغْيَانِهِمْ | طغي | فُعْلَانِهِمْ | Onların taşkınlığı |
| ١٣ | يَعْمَهُونَ | عمه | يَفْعَلُونَ | Bocalarlar |