الأنعام ٦:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseBizأَنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizİndirdikنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاİndirdikOnlaraإِلَيْهِمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerVe onlarla konuştuوَكَلَّمَهُمُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُمُVe onlarla konuştuÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerVe toplantı yerine getirdikوَحَشَرْنَاالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe toplantı yerine getirdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖnقُبُلًاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاÖnDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİnanmalarıلِيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواİnanmalarıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİsterيَشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğuBilmiyorlarيَجْهَلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilmiyorlar
الترجمة التركية
Eğer biz, onlara gerçekten melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve herşeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, onlar yine de inanacak değillerdi. Fakat onların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer biz onlara melekleri indirsek, ölüler onlarla konuşsa ve her şeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, yine de inanmazlardı; fakat onların çoğu bunu bilmiyorlar.
- DV
- Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de onlarla konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi; fakat çokları bunu bilmezler.
- E0
- Biz onlara dedikleri gibi Melekler indirmiş olsak da, ölüler kendilerile konuşsa da, ve bütün mevcudatı karşılarında fevc fevc haşrederek kefil göstersek de yine ihtimali yok iymân edecek değillerdi, meğer ki Allah dilemiş olsun, lâkin çokları bu hakıkatin câhili bulunuyorlar
- E1
- Biz onlara, dedikleri gibi melekler indirmiş olsak da ölüler kendileriyle konuşsa da bütün varlıkları karşılarında kümleler halinde toplasak da, Allah dilemedikçe iman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu bu gerçeği bilmezler.
- E2
- Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah’ın diledikleri hariç, yine de inanacak değillerdi, fakat çokları bunu bilmezler.
- FK
- Eğer biz onlara melekler indirsek, ölüler kendileri ile konuşsa ve her şeyi biraraya getirip karşılarına koysaydık, Allah dilemedikçe yine inanmazlardı. Fakat çoğu bunu bilmez.
- ON
- Eğer Biz hakikaten onlara melekleri indirsek ve onlar ile ölüler konuşacak olsalar ve onların üzerine her şey de bölük bölük haşretsek yine imân edecek değillerdir. Meğer ki Allah Teâlâ dileyecek olsun. Fakat onların çokları bilmezler.
- SY
- Biz onlara, dedikleri gibi melekleri de indirseydik, ölüler diriltilip kendileriyle konuşsaydı, istedikleri her şeyi toplayıp karşılarına koysaydık, onlar, ihtimali yok, yine iman edecek değillerdi. Allah dilerse o başka. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- TK
- Gerçek şu ki, biz onlara melekler indirseydik, onlarla ölüler konuşsaydı ve her şeyi karşılarına toplasaydık, -Allah’ın dilediği dışında- yine onlar inanmayacaklardı. Ancak onların çoğu cahillik ediyorlardı.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّنَا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٣ | نَزَّلْنَا | نزل | فَعَّلْنَا | İndirdik |
| ٤ | إِلَيْهِمُ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٥ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٦ | وَكَلَّمَهُمُ | كلم | وَفَعَّلَهُمُ | Ve onlarla konuştu |
| ٧ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ٨ | وَحَشَرْنَا | حشر | وَفَعَلْنَا | Ve toplantı yerine getirdik |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٢ | قُبُلًا | قبل | فُعُلًا | Ön |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | لِيُؤْمِنُوا | أمن | لِيُفْعِلُوا | İnanmaları |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٨ | يَشَاءَ | شيأ | يَفْعَلَ | İster |
| ١٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| ٢١ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٢٢ | يَجْهَلُونَ | جهل | يَفْعَلُونَ | Bilmiyorlar |