اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٤١الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شيأشَاءَشرككشفتُشْرِكُونَأييفَيَكْشِفُإِيَّاهُ٦:٤١وَتَنْسَوْنَنسيالأنعامتَدْعُونَدعو

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınızGiderirفَيَكْشِفُالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلُGiderir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınızOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediVe unutursunuzوَتَنْسَوْنَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe unutursunuz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOrtak edersinizتُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz

الترجمة التركية

Hayır, ancak O’nu çağırırsınız da; isterse çağırdığınız şeyi giderir ve siz de şirk koştuğunuz eşleri unutursunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Hayır; sadece O’na yalvarırsınız; dilerse yalvardığınız şeyi giderir, siz de O’na koştuğunuz ortakları unutursunuz.
DV
Bilâkis yalnız Allah’a yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belâyı dilerse kaldırır; ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
E0
Doğrusu yalnız ona dua edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belâyı üzerinizden kaldırır ve o lâhza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz
E1
Doğrusu yalnız O’na dua edersiniz. O dilerse yalvardığınız belayı üzerinizden kaldırır ve o an O’na koştuğunuz ortakları unutursunuz.
E2
Hayır, yalnız o Allah’a yalvarırsınız. O da dilerse kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
FK
Hayır, sırf O’na yalvarırsınız, O da dilerse feryadınıza konu olan belayı başınızdan aldırır, o zaman O’na koştuğunuz ortakları unutuverirsiniz.
ON
«Hayır, ancak O’na niyaz edersiniz. O da kendisine niyaz ettiğiniz şeyi dilerse açar(husûle getirir) ve siz de (Allah Teâlâ’ya) şerik ittihaz ettiğiniz şeyleri (o zaman) unutursunuz.»
SY
Hayır! Yalnız O’na yalvarırsınız. O da dilerse duanıza sebep olan sıkıntıyı giderir ve o zaman siz de Allah’a kattığınız o ortakları, o batıl mâbudları unutursunuz.
TK
Hayır, yalnızca O’nu çağırırsanız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١بَلْبلبَلْOysa
٢إِيَّاهُأييإِيَّاهُOna
٣تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
٤فَيَكْشِفُكشففَيَفْعِلُGiderir
٥مَامامَا-dığı şey
٦تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
٧إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٨إِنْأنإِنْEğer
٩شَاءَشيأفَعَلَİstedi
١٠وَتَنْسَوْنَنسيوَتَفْعَلُونَVe unutursunuz
١١مَامامَا-dığı şey
١٢تُشْرِكُونَشركتُفْعِلُونَOrtak edersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)