الأنعام ٦:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınızGiderirفَيَكْشِفُالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلُGiderir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınızOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediVe unutursunuzوَتَنْسَوْنَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe unutursunuz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOrtak edersinizتُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz
الترجمة التركية
Hayır, ancak O’nu çağırırsınız da; isterse çağırdığınız şeyi giderir ve siz de şirk koştuğunuz eşleri unutursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; sadece O’na yalvarırsınız; dilerse yalvardığınız şeyi giderir, siz de O’na koştuğunuz ortakları unutursunuz.
- DV
- Bilâkis yalnız Allah’a yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belâyı dilerse kaldırır; ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
- E0
- Doğrusu yalnız ona dua edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belâyı üzerinizden kaldırır ve o lâhza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz
- E1
- Doğrusu yalnız O’na dua edersiniz. O dilerse yalvardığınız belayı üzerinizden kaldırır ve o an O’na koştuğunuz ortakları unutursunuz.
- E2
- Hayır, yalnız o Allah’a yalvarırsınız. O da dilerse kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
- FK
- Hayır, sırf O’na yalvarırsınız, O da dilerse feryadınıza konu olan belayı başınızdan aldırır, o zaman O’na koştuğunuz ortakları unutuverirsiniz.
- ON
- «Hayır, ancak O’na niyaz edersiniz. O da kendisine niyaz ettiğiniz şeyi dilerse açar(husûle getirir) ve siz de (Allah Teâlâ’ya) şerik ittihaz ettiğiniz şeyleri (o zaman) unutursunuz.»
- SY
- Hayır! Yalnız O’na yalvarırsınız. O da dilerse duanıza sebep olan sıkıntıyı giderir ve o zaman siz de Allah’a kattığınız o ortakları, o batıl mâbudları unutursunuz.
- TK
- Hayır, yalnızca O’nu çağırırsanız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| ٣ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٤ | فَيَكْشِفُ | كشف | فَيَفْعِلُ | Giderir |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٧ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٩ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٠ | وَتَنْسَوْنَ | نسي | وَتَفْعَلُونَ | Ve unutursunuz |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | تُشْرِكُونَ | شرك | تُفْعِلُونَ | Ortak edersiniz |