الأنعام ٦:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÜmmetlerأُمَمٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍÜmmetler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceHemen onları aldıkفَأَخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldıkZorluk ileبِالْبَأْسَاءِالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاءِZorluk ileVe darlıkوَالضَّرَّاءِالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءِVe darlıkUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYalvarırlarيَتَضَرَّعُونَالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَYalvarırlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Yalvarsınlar diye, onları darlık ve sıkıntıya soktuk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz ki, senden önce ümmetlere peygamberler göndermiştik; onları yalvarsınlar diye darlık ve sıkıntıya sokmuştuk.
- DV
- Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık.
- E0
- Celâlim hakkı için senden önce bir takım ümmetlere Resuller gönderdik dinlemediler de onları şiddetler ve zaruretlerle sıktık gerek ki yalvarsınlar diye
- E1
- Andolsun ki, senden önce bir takım ümmetlere de peygamberler gönderdik; dinlemediler. Biz de onları yalvarıp yakarsınlar diye darlık ve sıkıntı ile cezalandırdık.
- E2
- Şüphesiz ki senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Bize yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezalandırdık.
- FK
- Senden önceki birçok ümmetlere peygamberler gönderdik, dinlemediler. Bunun üzerine ola ki, bize yalvarırlar diye kendilerini sıkıntılara ve belâlara çarptırdık.
- ON
- Andolsun ki, senden evvel de ümmetlere peygamberler gönderdik, sonra o ümmetleri birtakım şiddetler ile, zorluklar ile yakaladık, ola ki yalvarıversinler diye.
- SY
- Senden önce de birtakım ümmetlere resuller gönderdik. Dinlemediler: Hakka dönüş yapsın, suçlarının affı için niyaz etsinler diye onları çetin bir yoksulluk, hastalık ve sıkıntılarla cezalandırdık.
- TK
- Andolsun, senden önceki ümmetlere (peygamberler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar diye.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | أُمَمٍ | أمم | فُعَلٍ | Ümmetler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٧ | فَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları aldık |
| ٨ | بِالْبَأْسَاءِ | بأس | بِالْفَعْلَاءِ | Zorluk ile |
| ٩ | وَالضَّرَّاءِ | ضرر | وَالْفَعْلَاءِ | Ve darlık |
| ١٠ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١١ | يَتَضَرَّعُونَ | ضرع | يَتَفَعَّلُونَ | Yalvarırlar |