الأنعام ٦:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?فَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْلَاDeğilse?Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiZorluğumuzبَأْسُنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاZorluğumuzYalvardılarتَضَرَّعُواالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواYalvardılarVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakKatılaştıقَسَتْالجذر: قسو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKatılaştıOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe süslediوَزَيَّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe süslediOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlar, hiç değilse kendilerine bir azabımız geldiği zaman; yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaşmış, şeytan da onlara yaptıklarını süsleyip püslemişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hiç değilse, onlara şiddetimiz geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler? Lakin kalbleri katılaştı, şeytan da yaptıklarını onlara güzel gösterdi.
- DV
- Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını câzip gösterdi.
- E0
- Hiç olmazsa böyle tazyikımız geldiği vakıt bâri yalvarsaydılar ve lâkin kalbleri katılaşmış, Şeytan da her ne yapıyorlar ise kendilerine süslü göstermişti
- E1
- Hiç olmazsa kendilerine baskımız geldiği vakit yalvarsaydılar bari. Fakat kalpleri katılaşmış, şeytan da bütün yaptıklarını kendilerine güzel göstermişti.
- E2
- Hiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan yaptıklarını kendilerine güzel gösterdi.
- FK
- Bari sıkıntılarımız başlarına gelince bize yalvarsalardı ya! Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan yaptıkları her şeyi olara cazip gösterdi.
- ON
- Artık Bizim azabımız onlara geldiği zaman yalvarmalı değil miydiler? Fakat onların gönülleri katılaşmış ve şeytan onlara yapar oldukları şeyleri süslemiş idi.
- SY
- Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler! Fakat heyhât! Onların kalpleri kaskatı olmuş, şeytan da yapmakta oldukları mâsiyet ve günahları kendilerine süslemiş, cazip göstermişti.
- TK
- Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَوْلَا | لو | فَلَوْلَا | Değilse? |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٤ | بَأْسُنَا | بأس | فَعْلُنَا | Zorluğumuz |
| ٥ | تَضَرَّعُوا | ضرع | تَفَعَّلُوا | Yalvardılar |
| ٦ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٧ | قَسَتْ | قسو | فَعَلَتْ | Katılaştı |
| ٨ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٩ | وَزَيَّنَ | زين | وَفَعَّلَ | Ve süsledi |
| ١٠ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |