اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٦٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خفيالشَّاكِرِينَبررشكردعوالْبَرِّ٦:٦٣لَنَكُونَنَّالأنعامضرعظُلُمَاتِكونأَنْجَانَاقُلْيُنَجِّيكُمْوَالْبَحْرِبحرظلمقولنجو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimSizi kurtarırيُنَجِّيكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكُمْSizi kurtarır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaranlıklarظُلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِKaranlıklarKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizOnu çağırırsınızتَدْعُونَهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَهُOnu çağırırsınızYalvarmakتَضَرُّعًاالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلًاYalvarmakVe gizlenmekوَخُفْيَةًالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَةًVe gizlenmekÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerBizi kurtardıأَنْجَانَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنَاBizi kurtardı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler

الترجمة التركية

De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O’na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye O’na gizli gizli yalvarır yakarırsınız.»
DV
De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O’na gizli gizli yalvararak «Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız» diye dua edersiniz.
E0
De ki kim kurtarır sizi o karanın, denizin zulmetlerinden, gizliden gizliye yalvara yalvara dualar ederek dediğiniz demler: Ahdimiz olsun eğer bizi bundan kurtarırsan şeksiz şüphesiz şakirînden oluruz
E1
De ki: «Karanın, denizin karanlıklarından, gizliden gizliye yalvara yalvara: «Ahdimiz olsun eğer bizi kurtarırsan, hiç şüphesiz şükredenlerden oluruz.» dediğinizde kim kurtarır sizi?
E2
De ki: «Bizi bu tehlikeden kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız» diye gizli ve aşikâr O’na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?
FK
De ki; «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir? Ki O’na - Eğer bizi bu zor durumdan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız- diye açıktan ya da gizlice yalvarırsınız.
ON
De ki: «Sizleri karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O’na alaniyeten ve sırren dua eder de, ’Eğer bizi bundan kurtarırsan elbette bizler şükredenlerden oluruz.’ (diye yalvardığınız zaman).»
SY
De ki: «Siz yalvara yakara, ağlaya sızlaya ve gizlice dualar ederek şöyle dediğiniz demler sizi karanın ve denizin karanlıklarından, tehlikelerinden kim kurtarır?» «Eğer bizi bundan kurtarırsa, ahdimiz olsun, kesinlikle şükredenlerden olacağız!»
TK
De ki: «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢مَنْمَنمَنْKim
٣يُنَجِّيكُمْنجويُفَعِّلُكُمْSizi kurtarır
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥ظُلُمَاتِظلمفُعُلَاتِKaranlıklar
٦الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
٧وَالْبَحْرِبحروَالْفَعْلِVe deniz
٨تَدْعُونَهُدعوتَفْعُلُونَهُOnu çağırırsınız
٩تَضَرُّعًاضرعتَفَعُّلًاYalvarmak
١٠وَخُفْيَةًخفيوَفُعْلَةًVe gizlenmek
١١لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
١٢أَنْجَانَانجوأَفْعَلَنَاBizi kurtardı
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤هَذِهِهذاهَذِهِBu
١٥لَنَكُونَنَّكونلَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧الشَّاكِرِينَشكرالْفَاعِلِينَŞükredenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)