الأنعام ٦:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimSizi kurtarırيُنَجِّيكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكُمْSizi kurtarır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaranlıklarظُلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِKaranlıklarKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizOnu çağırırsınızتَدْعُونَهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَهُOnu çağırırsınızYalvarmakتَضَرُّعًاالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلًاYalvarmakVe gizlenmekوَخُفْيَةًالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَةًVe gizlenmekÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerBizi kurtardıأَنْجَانَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنَاBizi kurtardı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler
الترجمة التركية
De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O’na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye O’na gizli gizli yalvarır yakarırsınız.»
- DV
- De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O’na gizli gizli yalvararak «Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız» diye dua edersiniz.
- E0
- De ki kim kurtarır sizi o karanın, denizin zulmetlerinden, gizliden gizliye yalvara yalvara dualar ederek dediğiniz demler: Ahdimiz olsun eğer bizi bundan kurtarırsan şeksiz şüphesiz şakirînden oluruz
- E1
- De ki: «Karanın, denizin karanlıklarından, gizliden gizliye yalvara yalvara: «Ahdimiz olsun eğer bizi kurtarırsan, hiç şüphesiz şükredenlerden oluruz.» dediğinizde kim kurtarır sizi?
- E2
- De ki: «Bizi bu tehlikeden kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız» diye gizli ve aşikâr O’na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?
- FK
- De ki; «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir? Ki O’na - Eğer bizi bu zor durumdan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız- diye açıktan ya da gizlice yalvarırsınız.
- ON
- De ki: «Sizleri karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O’na alaniyeten ve sırren dua eder de, ’Eğer bizi bundan kurtarırsan elbette bizler şükredenlerden oluruz.’ (diye yalvardığınız zaman).»
- SY
- De ki: «Siz yalvara yakara, ağlaya sızlaya ve gizlice dualar ederek şöyle dediğiniz demler sizi karanın ve denizin karanlıklarından, tehlikelerinden kim kurtarır?» «Eğer bizi bundan kurtarırsa, ahdimiz olsun, kesinlikle şükredenlerden olacağız!»
- TK
- De ki: «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٣ | يُنَجِّيكُمْ | نجو | يُفَعِّلُكُمْ | Sizi kurtarır |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | ظُلُمَاتِ | ظلم | فُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ٦ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ٧ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ٨ | تَدْعُونَهُ | دعو | تَفْعُلُونَهُ | Onu çağırırsınız |
| ٩ | تَضَرُّعًا | ضرع | تَفَعُّلًا | Yalvarmak |
| ١٠ | وَخُفْيَةً | خفي | وَفُعْلَةً | Ve gizlenmek |
| ١١ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ١٢ | أَنْجَانَا | نجو | أَفْعَلَنَا | Bizi kurtardı |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٥ | لَنَكُونَنَّ | كون | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olacağız |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الشَّاكِرِينَ | شكر | الْفَاعِلِينَ | Şükredenler |