الحج ٢٢:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇıkarıldılarأُخْرِجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواÇıkarıldılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerlerBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseSavdırmakدَفْعُالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSavdırmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıylaÖyleyse yıkıldıلَهُدِّمَتْالجذر: هدم · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِّلَتْÖyleyse yıkıldıÖğrenim yerleriصَوَامِعُالجذر: صمع · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلُÖğrenim yerleriVe pazar yerleriوَبِيَعٌالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلٌVe pazar yerleriVe ibadet yerleriوَصَلَوَاتٌالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتٌVe ibadet yerleriVe mescitlerوَمَسَاجِدُالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفَاعِلُVe mescitlerAnılırيُذْكَرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُAnılırOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeİsimاسْمُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُİsimAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokKesinlikle yardım edecekوَلَيَنْصُرَنَّالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعُلَنَّKesinlikle yardım edecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna yardım ederيَنْصُرُهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOna yardım ederKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKuvvetliلَقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌKuvvetliEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkin
الترجمة التركية
Onlar ki; haksız yere ve sadece: Rabbımız Allah’tır dedikleri için yurtlarından çıkarılmışlardır. Şüphesiz ki Allah; insanların bir kısmını diğerleriyle bertaraf etmeseydi; manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın adı çok anılan mescidler yıkılır giderdi. Allah; kendisine yardım edenlere elbette yardım eder. Şüphesiz ki Allah; Kavi’dir, Aziz’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar haksız yere ve «Rabbimiz Allah’tır» dediler diye yurtlarından çıkarılmışlardır. Allah insanların bir kısmını diğeriyle savmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın adı çok anılan camiler yıkılıp giderdi. And olsun ki, Allah’a yardım edenlere O da yardım eder. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
- DV
- Onlar, başka değil, sırf «Rabbimiz Allah’tır» dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bir kısım insanları (kötülüklerini) diğer bir kısmı ile defedip önlemeseydi, mutlak surette, içlerinde Allah’ın ismi bol bol anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, güçlüdür, galiptir.
- E0
- Onlar ki rabbımız bir Allahdır demelerinden başka bir sebeb, bir hakk olmaksızın diyarlarından çıkarıldılar. Allahın da nasın bir kısmını bir kısmiyle def’etmesi olmasa idi her halde manastırlar, kiliseler, havralar Mescidler yıkılırdı ki bunlar da Allahın ismi çok zikr olunur ve elbette Allah kendine nusret edeni mensur kılacaktır, şübhe yok ki Allah çok kuvvetli, çok ızzetlidir
- E1
- Onlar: «Rabbimiz Allah’tır.» demelerinden başka hiçbir haklı gerekçe olmaksızın yurtlarından çıkarıldılar. Allah, insanların bir kısmını bir kısmı ile defetmeseydi, şüphesiz manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın adı çok anılan mescitler yıkılıp giderdi. Elbette Allah kendi (dini) ne yardım edene yardım edecektir. Şüphesiz Allah çok güçlü, çok izzetlidir.
- E2
- Onlar «Rabbimiz Allah’tır» demelerinden başka bir sebep olmaksızın haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah insanların bir kısmını bir kısmı ile defetmeseydi manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın adı çok anılan mescidler elbette yıkılırdı. Şüphesiz Allah kendi (dini) ne yardım edene yardım edecektir. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, çok izetlidir (her şeye galiptir).
- FK
- Onlar sırf «Rabb’imiz Allah’dır» dediler diye haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah bir kısım insanları diğer bir bölümü aracılığı ile savmasaydı nice manastır, havra ve içlerinde Allah’ın adı, çokça anılan cami yıkılıp giderdi. Kim Allah’a yardım ederse bilsin ki Allah da mutlaka kendisine yardım edecektir. Hiç şüphesiz Allah güçlü ve üstün iradelidir.
- ON
- Onlar ki, haksız yere, ancak, «Rabbimiz Allah’tır», demelerinden dolayı yurtlarından çıkarıldılar. Eğer nâsın bazılarını bazıları ile Allah’ın defetmesi olmasa idi manastırlar, kiliseler, havralar, ve içlerinde Allah’ın adı çok zikredilen mescitler elbette ki yıkılırdı, ve elbette ki Allah kendi dinine yardım edenlere yardım eder. Şüphe yok ki Allah elbette pek kuvvetlidir, pek izzetlidir.
- SY
- O müminler ki tamamen haksız yere, sırf «Rabbimiz Allah’tır» dediklerinden ötürü yerlerinden yurtlarından kovulmuşlardı. Eğer Allah insanların bir kısmının zararını diğer bir kısmı ile savmasaydı manastırlar, kiliseler, havralar ve Allah’ın adının çok anıldığı mescitler yıkılır giderdi. Dinine yardım edene Allah da elbette yardım edecektir. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.
- TK
- Onlar, yalnızca; «Rabbimiz Allah’tır» demelerinden dolayı, haksız yere yurtlarından sürgün edilip çıkarıldılar. - Eğer Allah’ın, insanların bir kısmıyla bir kısmını defetmesi (yenilgiye uğratması) olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı mescidler, muhakkak yıkılır giderdi. Allah kendi (dini) ne yardım edenlere kesin olarak yardım eder. Şüphesiz Allah, güçlü olandır, aziz olandır.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | أُخْرِجُوا | خرج | أُفْعِلُوا | Çıkarıldılar |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| ٥ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٦ | حَقٍّ | حقق | فَعْلٍ | Hak |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَقُولُوا | قول | يَفْعُلُوا | Söylerler |
| ١٠ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ١٣ | دَفْعُ | دفع | فَعْلُ | Savdırmak |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ١٦ | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| ١٧ | بِبَعْضٍ | بعض | بِفَعْلٍ | Bazısıyla |
| ١٨ | لَهُدِّمَتْ | هدم | لَفُعِّلَتْ | Öyleyse yıkıldı |
| ١٩ | صَوَامِعُ | صمع | فَوَاعِلُ | Öğrenim yerleri |
| ٢٠ | وَبِيَعٌ | بيع | وَفِعَلٌ | Ve pazar yerleri |
| ٢١ | وَصَلَوَاتٌ | صلو | وَفَعَلَاتٌ | Ve ibadet yerleri |
| ٢٢ | وَمَسَاجِدُ | سجد | وَمَفَاعِلُ | Ve mescitler |
| ٢٣ | يُذْكَرُ | ذكر | يُفْعَلُ | Anılır |
| ٢٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٢٥ | اسْمُ | سمي | فِعْلُ | İsim |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٢٨ | وَلَيَنْصُرَنَّ | نصر | وَلَيَفْعُلَنَّ | Kesinlikle yardım edecek |
| ٢٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |