اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١١٥الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضرراضْطُرَّحرمغفرغَيْرَحَرَّمَموتالْمَيْتَةَ١٦:١١٥النحلعودالْخِنْزِيرِهللأُهِلَّرحمخنزرأله

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeÖlüالْمَيْتَةَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَÖlüVe kanوَالدَّمَالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: وَالفَعَلَVe kanVe etوَلَحْمَالجذر: لحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe etDomuzالْخِنْزِيرِالجذر: خنزر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِيلِDomuzVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyBoğazlandıأُهِلَّالجذر: هلل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَBoğazlandıBaşkası içinلِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِBaşkası içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHer kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimZorda bırakıldıاضْطُرَّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: افْتُعِلَZorda bırakıldıBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıHaddi aşanبَاغٍالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍHaddi aşanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerVe dönenعَادٍالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍVe dönenKesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

O; size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah’tan başkası için kesilmiş olanı haram kıldı. Mecbur olan; saldırmamak ve haddi aşmamak şartıyla bunun dışındadır. Şüphesiz Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkasının adına kesilenleri haram etmiştir. Darda kalan, aşırı gitmemek ve başkasının hakkına el uzatmamak şartiyle bunun dışındadır. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.
DV
(Allah) size, sadece ölü hayvanı kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
E0
O size ancak ölüyü ve kanı ve hınzır etini, bir de Allahın gayrisinin namına kesileni haram kıldı, her kim de muztarr olursa bâğiy ve mütecaviz olmadığı halde, artık şüphe yok ki rabbın gafurdur rahîmdir
E1
O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah’tan başkasının adına kesileni yasakladı. Her kim de çaresiz kalırsa, başkasına saldırmaksızın ve sınırı aşmaksızın yiyebilir; artık şüphe yok ki, Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
E2
O size ancak ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. Her kim bu haram şeyleri yemeye mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan ve aşırı gitmeden yiyebilir. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
FK
Allah size sadece, leşi, kanı, domuz etini ve Allah’dan başkası adına boğazlanmış hayvanları yasakladı. Kim çaresiz kalır da başkasının payına el uzatmaksızın ve zorunluluk sınırını aşmaksızın bu yasak etlerden yerse, hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
ON
O size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkasının namıyla kesilmiş olanı haram kılmıştır. Ancak her kim muztar kalırsa aşırı gitmemek ve başka muztarın hakkına tecavüz etmemek üzere (bunlardan yiyebilir). Artık şüphe yok ki, Allah gafûrdur, rahîmdir.
SY
Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanın etini haram kıldı. Ama kim çaresiz kalırsa zaruret miktarını aşmayarak ve başkasının hakkına da tecavüz etmeyerek, haram kılınan şeyden yerse bunda günah yoktur. Şüphesiz Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
TK
O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan) ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı taşmamak üzere (yiyebilir) . Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٢حَرَّمَحرمفَعَّلَHaram etti
٣عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
٤الْمَيْتَةَموتالْفَعْلَةَÖlü
٥وَالدَّمَدمموَالفَعَلَVe kan
٦وَلَحْمَلحموَفَعْلَVe et
٧الْخِنْزِيرِخنزرالْفِعْلِيلِDomuz
٨وَمَاماوَمَاVe şey
٩أُهِلَّهللأُفْعِلَBoğazlandı
١٠لِغَيْرِغيرلِفَعْلِBaşkası için
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢بِهِببِهِOnu
١٣فَمَنِمَنفَمَنِHer kim
١٤اضْطُرَّضررافْتُعِلَZorda bırakıldı
١٥غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
١٦بَاغٍبغيفَاعِلٍHaddi aşan
١٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٨عَادٍعودفَعَلٍVe dönen
١٩فَإِنَّأنفَإِنَّKesinlikle
٢٠اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢١غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
٢٢رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)