الحج ٢٢:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilErişirيَنَالَالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَErişirAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun etleriلُحُومُهَاالجذر: لحم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهَاOnun etleriVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnun kanlarıدِمَاؤُهَاالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهَاOnun kanlarıVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOna erişirيَنَالُهُالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOna erişirSığınmakالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىSığınmakSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOna boyun eğdirdiسَخَّرَهَاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOna boyun eğdirdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBüyüklemeniz içinلِتُكَبِّرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفَعِّلُواBüyüklemeniz içinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSize yol gösterdiهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiMüjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْMüjdeleİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır. Sizden O’na sadece takva ulaşır. Sizi hidayete erdirdiği için Allah’ı tekbir edesiniz diye O, bunları size müsahhar kılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu hayvanların ne etleri ve ne de kanları Allah’a ulaşacaktır. Allah’a ulaşacak olan ancak sizin O’nun için yaptığınız gösterişten uzak amel ve ibadettir. Size doğru yolu gösterdiğinden, Allah’ı yüceltmeniz için onları böylece sizin buyruğunuza vermiştir. İyilik yapanlara müjde et.
- DV
- Onların ne etleri ne de kanları Allah’a ulaşır; fakat O’na sadece sizin takvânız ulaşır. Sizi hidayete erdirdiğinden dolayı Allah’ı büyük tanıyasınız diye O, bu hayvanları böylece sizin istifadenize verdi. (Ey Muhammed!) Güzel davrananları müjdele!
- E0
- Elbette onların ne etleri, ne kanları Allaha ermez, velâkin ona sizden olan tekva irecektir, böyle onları size müsahhar kıldı ki size yolunu gösterdiğinden dolayı Allahı tekbir ile büyükleyesiniz, ve müjdele o vazifelerini güzel yapan muhsinleri
- E1
- Elbette onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşmaz. Ancak O’na sizin takvanız ulaşacaktır. Böylece onları sizin emrinize verdik ki, size yolunu gösterdiğinden dolayı, Allah’ı tekbir ile yüceltesiniz. Görevlerini iyi yapan iyilik sevenleri müjdele!
- E2
- Elbette onların etleri ve kanları Allah’a ulaşmayacaktır. Ancak O’na sizin takvanız erecektir. Onları bu şekilde sizin buyruğunuza verdi ki, size yolunu gösterdiğinden dolayı, Allah’ı tekbir ile yüceltesiniz. (Ey Muhammed!) Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.
- FK
- Bu hayvanların ne etleri ve ne de kanları Allah’a ulaşacaktır. Allah’a ulaşacak olan şey, sadece gönlünüzdeki Allah saygısıdır, takvadır. Bu şekilde onları yararınıza sunduk ki, sizi doğru yola ilettiği gerekçesi ile Allah’ın yüceliğini dile getiresiniz. Ey Muhammed, iyi ameller işleyenleri müjdele.
- ON
- Elbette ki onların ne etleri ve ne de kanları Allah’a erecek değildir. Velâkin O’na sizden takvâ erecektir. Onları öylece size musahhar kılmıştır, tâ ki size hidâyet buyurduğundan dolayı Allah’a tekbirde bulunasınız ve muhsin olanları müjdele.
- SY
- Fakat onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır. Lâkin O’na ulaşan tek şey, kalplerinizde beslediğiniz takvâdır, Allah saygısıdır. O bu hayvanları size âmâde kıldı ki, sizi doğru yola eriştirdiği için O’nun yüceliğini ilan edesiniz. Öyleyse güzel davrananları müjdele!
- TK
- Onların etleri ve kanları kesin olarak Allah’a ulaşmaz, ancak O’na sizden takva ulaşır. İşte böyle, onlara sizin için boyun eğdirmiştir; O’nun size hidayet vermesine karşılık Allah’ı tekbir etmeniz için. Güzellikte bulunanlara müjde ver.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢ | يَنَالَ | نيل | يَفْعَلَ | Erişir |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | لُحُومُهَا | لحم | فُعُولُهَا | Onun etleri |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | دِمَاؤُهَا | دمم | فِعَالُهَا | Onun kanları |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٨ | يَنَالُهُ | نيل | يَفْعَلُهُ | Ona erişir |
| ٩ | التَّقْوَى | وقي | الْفَعْلَى | Sığınmak |
| ١٠ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | سَخَّرَهَا | سخر | فَعَّلَهَا | Ona boyun eğdirdi |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | لِتُكَبِّرُوا | كبر | لِتُفَعِّلُوا | Büyüklemeniz için |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٨ | هَدَاكُمْ | هدي | فَعَلَكُمْ | Size yol gösterdi |
| ١٩ | وَبَشِّرِ | بشر | وَفَعِّلْ | Müjdele |
| ٢٠ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |