الرحمن ٥٥:٣٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanYarıldıانْشَقَّتِالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلَتْYarıldıGökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökHemen olduفَكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْHemen olduÇiçekوَرْدَةًالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÇiçekKızarmış yağ gibiكَالدِّهَانِالجذر: دهن · صفحة الصيغةالوزن: كَالفَعَالِKızarmış yağ gibi
الترجمة التركية
Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
- DV
- Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
- E0
- Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
- E1
- Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;
- E2
- Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
- FK
- Gök parçalanıp da kırmızı gül renginde bir yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
- ON
- İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir kül olmuş olur.
- SY
- Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!
- TK
- Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٢ | انْشَقَّتِ | شقق | انْفَعَلَتْ | Yarıldı |
| ٣ | السَّمَاءُ | سمو | الْفَعَالُ | Gök |
| ٤ | فَكَانَتْ | كون | فَفَعَلَتْ | Hemen oldu |
| ٥ | وَرْدَةً | ورد | فَعْلَةً | Çiçek |
| ٦ | كَالدِّهَانِ | دهن | كَالفَعَالِ | Kızarmış yağ gibi |