القمر ٥٤:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oysaبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatOnlara vaat edilen zamanمَوْعِدُهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهُمْOnlara vaat edilen zamanVe saatوَالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةُVe saatGizlice daha fazla eziyet ediciأَدْهَىالجذر: دهي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُGizlice daha fazla eziyet ediciVe daha yıkıcı güç sahibiوَأَمَرُّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha yıkıcı güç sahibi
الترجمة التركية
Daha doğrusu onlara vaadolunan asıl saattir. O saat ne belalı, ne acıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!
- DV
- Bilakis kıyamet onlara vâdedilen asıl saattir ve o saat daha belâlı ve daha acıdır.
- E0
- Daha doğrusu onların asıl mev’ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha belâ ve bedterdir
- E1
- Daha doğrusu onların asıl buluşma zamanları kıyamettir. Kıyamet ise daha acı ve daha bela ve beterdir.
- E2
- Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.
- FK
- Asıl azaba kıyamet günü çarpılacaklardır. Kıyamet günü onlar için daha feci ve daha acıdır.
- ON
- Hayır. Onların asıl mev’idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
- SY
- Daha doğrusu, onların asıl buluşma zamanları, kıyamet saatidir. Kıyamet saatinin dehşeti ise tarif edilemeyecek kadar müthiş ve acıdır!
- TK
- Daha doğrusu onlara va’dedilen (asıl azab) kıyamet-saatidir. O, kıyamet-saati, ’kurtuluşu olmayan daha korkunç bir bela’ ve daha acıdır.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلِ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ٣ | مَوْعِدُهُمْ | وعد | مَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat edilen zaman |
| ٤ | وَالسَّاعَةُ | سوع | وَالْفَعَلَةُ | Ve saat |
| ٥ | أَدْهَى | دهي | أَفْعَلُ | Gizlice daha fazla eziyet edici |
| ٦ | وَأَمَرُّ | مرر | وَأَفْعَلُ | Ve daha yıkıcı güç sahibi |