البقرة ٢:٢٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİleri gelenlerالْمَلَأِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİleri gelenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerNebiyeلِنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِيلٍNebiyeOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGönderابْعَثْالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْGönderBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeMelikمَلِكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاMelikVuruşuruzنُقَاتِلْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَاعِلْVuruşuruzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Umulursunuzعَسَيْتُمْالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْUmulursunuzEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeVuruşmaالْقِتَالُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُVuruşma-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıVuruşursunuzتُقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُواVuruşursunuzSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerVe neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe neBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıVuruşuruzنُقَاتِلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَاعِلَVuruşuruzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışÇıkarıldıkأُخْرِجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْنَاÇıkarıldık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim yurtlarımızدِيَارِنَاالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِنَاBizim yurtlarımızVe bizim oğullarımızوَأَبْنَائِنَاالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِنَاVe bizim oğullarımız-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineVuruşmaالْقِتَالُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُVuruşmaDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıZalimleriبِالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَZalimleri
الترجمة التركية
Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Peygamberlerinden birine, «Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım» demişlerdi. «Ya savaş size farz kılındığında gitmeyecek olursanız?» demişti. «Memleketimizden ve çocuklarımızdan uzaklaştırıldığımıza göre niye Allah yolunda savaşmıyalım?» demişlerdi. Ama savaş onlara farz kılınınca, az bir kısmı müstesna yüz cevirdiler. Allah zalimleri bilir.
- DV
- Musa’dan sonra, Benî İsrail’den ileri gelen kimseleri görmedin mi? Kendilerine gönderilmiş bir peygambere: «Bize bir hükümdar gönder ki (onun komutasında) Allah yolunda savaşalım» demişlerdi. «Ya size savaş yazılır da savaşmazsanız?» dedi. «Yurtlarımızdan çıkarılmış, çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olduğumuz halde Allah yolunda neden savaşmayalım?» dediler. Kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, geri dönüp kaçtılar. Allah zalimleri iyi bilir.
- E0
- Baksan â Beni İsrailin Musadan sonra yüze gelenlerine hani bir Peygamberlerine «bize bir melik gönder Allah yolunda muharebe edelim» dediler, nasıl dedi, üzerinize farz kılınırsa muharebe etmeyi verir misiniz? biz, dediler, neye muharebe etmiyelim? yurdlarımızdan çıkarıldık evlâdlarımızdan cüda edildik, vektaki bunun üzerine muharebe kendilerine farz kılındı fakat pek azından maadası dönüverdiler, Allah o zalimleri bilir
- E1
- Musa’dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerine baksana! Hani peygamberlerinden birine: «Bize bir hükümdar gönder, Allah yolunda savaşalım.» dediler. O: «Ya üzerinize farz edilir de savaşmamazlık ederseniz?» dedi. Onlar: «Neden Allah yolunda savaşmayalım? Yurtlarımızdan çıkarıldık, çocuklarımızdan ayrı bırakıldık.» dediler. Bunun üzerine savaş, kendilerine farz kılındığı zaman, pek azı dışındakiler dönüverdiler. Allah, o zalimleri bilir.
- E2
- Baksana, İsrail oğullarının Musa’dan sonra ileri gelenlerine! Hani onlar, bir peygamberlerine: «Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım...» dediler. O da: «Size savaş farz kılınırsa, acaba yapmamazlık eder misiniz?» dedi. Onlar: «Bize ne oldu da yurtlarımızdan çıkarıldığımız ve çocuklarımızdan ayrıldığımız halde Allah yolunda savaşmayalım?» dediler. Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler. Ama Allah, o zalimleri bilir.
- FK
- Musa sonrası dönemde yaşayan bir grup ileri gelen İsrailoğlunu görmedin mi? Bunlar Peygamberlerine ’Başımıza bir hükümdar getir de onun emri altında Allah yolunda savaşalım’ dediler. Peygamberleri onlara; ’Ya eğer savaşmak size farz kılındığında bu emre karşı gelirseniz. diye sorunca, Yurdumuzdan ve çocuklarımızdan ayrı düşürüldüğümüze göre niçin savaşmayalım ki?’ dediler. Fakat savaşmak kendilerine farz kılınınca pek azı hariç hepsi yançizdiler. Hiç kuşkusuz Allah, zalimlerin kimler olduğunu bilir.
- ON
- Görmedin mi Mûsa’dan sonra Benî İsrail’den olan bir cemaatı ki onlar kendi peygamberlerine: «Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda muharebe edelim» dediler. Peygamberleri de dedi ki: «Üzerinizde muharebe farz kılınsa muharebe etmeyecek olmayasınız?» Dediler ki: «Biz ne için Allah yolunda muharebe etmeyelim; biz yurtlarımızdan, evlâdımızdan çıkarıldık (uzaklaştırıldık).» Fakat vaktâ ki, onların üzerlerine muharebe farz kılındı, onlar içlerinden birazı müstesna, geri dönüverdiler, Allah Teâlâ ise o zalimleri bihakkın bilicidir.
- SY
- Mûsâ’dan sonra İsrailoğullarının önderlerine dikkat ettin mi? O vakit onlar aralarındaki Peygambere: «Ne olur, bize bir hükümdar tayin et de biz de Allah yolunda cihad edelim» demişlerdi. O cevaben: «Ya savaşma emri size farz kılınır, siz de savaşmazsanız?» deyince onlar: «Ne diye Allah yolunda cihad etmeyelim ki vatanlarından çıkarılan biz, çoluk çocuğundan ayrı düşenler yine biziz.» dediler. Fakat savaşma kendilerine farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, hepsi dönüverdiler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
- TK
- Musa’dan sonra İsrailoğullarının önde gelenlerini görmedin mi? Hani, peygamberlerinden birine: «Bize bir melik gönder de Allah yolunda savaşalım» demişlerdi, O: «Ya üzerinize savaş yazıldığı halde, savaşmayacak olursanız?» demişti. «Bize ne oluyor ki Allah yolunda savaşmayalım? Ki biz yurdumuzdan çıkarıldık ve çocuklarımızdan (uzaklaştırıldık.) « demişlerdi. Ama onlara savaş yazıldığı (öngörüldüğü) zaman, az bir kısmı dışında (çoğunluğu) yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.
كلمة كلمة(٥٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الْمَلَأِ | ملأ | الْفَعَلِ | İleri gelenler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٧ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٠ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٣ | لِنَبِيٍّ | نبأ | لِفَعِيلٍ | Nebiye |
| ١٤ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | ابْعَثْ | بعث | افْعَلْ | Gönder |
| ١٦ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٧ | مَلِكًا | ملك | فَعِلًا | Melik |
| ١٨ | نُقَاتِلْ | قتل | نُفَاعِلْ | Vuruşuruz |
| ١٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٠ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٣ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢٤ | عَسَيْتُمْ | عسى | فَعَلْتُمْ | Umulursunuz |
| ٢٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٦ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٢٧ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٢٨ | الْقِتَالُ | قتل | الْفِعَالُ | Vuruşma |
| ٢٩ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٣٠ | تُقَاتِلُوا | قتل | تُفَاعِلُوا | Vuruşursunuz |
الكل (٥٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٣٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve ne |
| ٣٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٣٤ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٣٥ | نُقَاتِلَ | قتل | نُفَاعِلَ | Vuruşuruz |
| ٣٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٧ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٣٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣٩ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٤٠ | أُخْرِجْنَا | خرج | أُفْعِلْنَا | Çıkarıldık |
| ٤١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٢ | دِيَارِنَا | دور | فِعَالِنَا | Bizim yurtlarımız |
| ٤٣ | وَأَبْنَائِنَا | بنو | وَأَفْعَالِنَا | Ve bizim oğullarımız |
| ٤٤ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٤٥ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٤٦ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٤٧ | الْقِتَالُ | قتل | الْفِعَالُ | Vuruşma |
| ٤٨ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٤٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥٠ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٥١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٥٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٥٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٥٤ | بِالظَّالِمِينَ | ظلم | بِالْفَاعِلِينَ | Zalimleri |