غافر ٤٠:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederيَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFayda ederZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerOnların özrüمَعْذِرَتُهُمْالجذر: عذر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَتُهُمْOnların özrüOnlaraوَلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمُOnlaraDışlamaاللَّعْنَةُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُDışlamaVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurt
الترجمة التركية
O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La’net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
- DV
- O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
- E0
- O gün kü zâlimlere özür dilemeleri fâide vermez, onlara lâ’net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
- E1
- O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
- E2
- O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
- FK
- D gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez, lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
- ON
- O gün ki, zalimlere mazeretleri fâide vermez ve onlar için lânet vardır. Ve onlar için yurdun kötüsü vardır.
- SY
- O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
- TK
- Zalimlere kendi mazeretlerinin hiç bir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ٥ | مَعْذِرَتُهُمْ | عذر | مَفْعِلَتُهُمْ | Onların özrü |
| ٦ | وَلَهُمُ | له | وَلَهُمُ | Onlara |
| ٧ | اللَّعْنَةُ | لعن | الْفَعْلَةُ | Dışlama |
| ٨ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٩ | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| ١٠ | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |