فصلت ٤١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkDüşmanlarأَعْدَاءِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِDüşmanlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaYurtدَارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُYurtKalıcılıkالْخُلْدِالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKalıcılıkKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılık-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlar
الترجمة التركية
İşte böyle; Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin cezası olarak onların temelli kalacakları yer oradadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte böyle; Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.
- DV
- İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Âyetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır.
- E0
- O işte cezâsı Allah düşmanlarının, o ateş, onlara ondadır ancak ebediyyet evi, âyetlerimize yaptıkları cehudluğun cezası
- E1
- Allah düşmanlarının cezası, işte odur: Ateş! Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak, ondadır ancak onların ebedilik evi!
- E2
- İşte Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak, onlar için orada ebedî olarak kalacakları cehennem yurdu vardır.
- FK
- İşte böyle; Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.
- ON
- Bu, Allah’ın düşmanlarının cezasıdır ki, ateştir. Onlar için orada Bizim âyetlerimizi inkâr eder olmalarının bir cezası olarak bir ebedî ikametgâh vardır.
- SY
- İşte Allah düşmanlarının cezası da: O ateş! Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.
- TK
- Bu, Allah’ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkâr etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ٣ | أَعْدَاءِ | عدو | أَفْعَالِ | Düşmanlar |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | دَارُ | دور | فَعَلُ | Yurt |
| ٩ | الْخُلْدِ | خلد | الْفُعْلِ | Kalıcılık |
| ١٠ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١٤ | يَجْحَدُونَ | جحد | يَفْعَلُونَ | Bozmak için çabalarlar |