آل عمران ٣:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÖlümlü içinلِبَشَرٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍÖlümlü için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna verirيُؤْتِيَهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُOna verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hükümوَالْحُكْمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَVe hükümVe nebilikوَالنُّبُوَّةَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُولَةَVe nebilikSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylerيَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَSöylerİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunKullarعِبَادًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKullarBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunEğitimcilerرَبَّانِيِّينَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانِيِّينَEğitimciler-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖğretirsinizتُعَلِّمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَÖğretirsinizKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe -ması sebebiyleوَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDers yaparsınızتَدْرُسُونَالجذر: درس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَDers yaparsınız
الترجمة التركية
Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın kendisine Kitap’ı, hükmü, peygamberliği verdiği insanoğluna: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» demek yaraşmaz, fakat: «Kitabı öğrettiğinize, okuduğunuza göre Rabb’e kul olun» demek yaraşır.
- DV
- Hiçbir insanın, Allah’ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra (kalkıp) insanlara: Allah’ı bırakıp bana kul olun! demesi mümkün değildir. Bilakis (şöyle demesi gerekir): Okutmakta ve öğretmekte olduğunuz Kitap uyarınca Rabbe hâlis kullar olunuz.
- E0
- Hiç bir beşer için o salâhiyyet yoktur ki Allah ona kitab versin, hüküm versin, Peygamberlik versin de o sonra insanlara Allahdan beride bana kul olun diyebilsin, ve lâkin kitab ta’lim etmekte olduğunuz ve ders alıb vermekte bulunduğunuz için rabbanîler olunuz der
- E1
- Allah’ın kendisine kitap, bilgi ve peygamberlik vermiş olduğu hiçbir kişinin kalkıp da insanlara: «Allah’a değil bana kul olun» diyebilme yetkisi yoktur. Ancak: «Kitabı öğretmekte ve ders alıp vermekte olmanız sebebiyle Allah yolunun erleri olunuz!» der.
- E2
- İnsanlardan hiçbir kimseye, Allah kendisine kitap, hüküm ve peygamberlik verdikten sonra, kalkıp insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kul olun.» demesi yakışmaz. Fakat onun: «Öğrettiğiniz ve okuduğunuz kitap gereğince Rabb’e halis kullar olun» (demesi uygundur).
- FK
- Hiçbir insana yakışmaz ki kendisine kitap, yetki ve peygamberlik verildikten sonra insanlara dönsün de Allah’ı bırakarak bana kul olunuz’ desin; tersine ona yakışan söz; ’Okuyup öğrendiğiniz bu kitap gereğince Allah ’a kul olmayı benimseyiniz’ demektir.
- ON
- Hiç bir beşer için sahih değildir ki, Allah Teâlâ ona kitap, hüküm ve nübüvvet versin de sonra o nâsa, «Allah’tan berî de bana kul olunuz,» deyiversin. Fakat, «Öğrettiğiniz ve ders alıp verdiğiniz şey sebebiyle Rabbanîler olunuz,» der.
- SY
- Allah’ın kendisine kitap, hüküm, nübüvvet verdiği hiçbir insanın kalkıp da halka: «Allah’ın dışında bana da kul olun» deme yetkisi yoktur. Lâkin o insanlara: «Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde rabbanî olun» der.
- TK
- Beşerden hiç kimsenin, Allah kendisine Kitabı, hükmü ve peygamberliği versin de, sonra o, insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» deme (hakkı ve yetki) si yoktur. Fakat o, «Öğretmekte olduğunuz ve ders alıp vermekte bulunduğunuz Kitaba göre Rabbânî’ler olunuz (deme görevindedir.)»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِبَشَرٍ | بشر | لِفَعَلٍ | Ölümlü için |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يُؤْتِيَهُ | أتي | يُفْعِلَهُ | Ona verir |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٨ | وَالْحُكْمَ | حكم | وَالْفُعْلَ | Ve hüküm |
| ٩ | وَالنُّبُوَّةَ | نبأ | وَالْفُعُولَةَ | Ve nebilik |
| ١٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١١ | يَقُولَ | قول | يَفْعُلَ | Söyler |
| ١٢ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١٣ | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| ١٤ | عِبَادًا | عبد | فِعَالًا | Kullar |
| ١٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٢٠ | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| ٢١ | رَبَّانِيِّينَ | ربب | فَعْلَانِيِّينَ | Eğitimciler |
| ٢٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٤ | تُعَلِّمُونَ | علم | تُفَعِّلُونَ | Öğretirsiniz |
| ٢٥ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٢٦ | وَبِمَا | ما | وَبِمَا | Ve -ması sebebiyle |
| ٢٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٨ | تَدْرُسُونَ | درس | تَفْعُلُونَ | Ders yaparsınız |