آل عمران ٣:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİslamالْإِسْلَامُالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالُİslamDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilUyuşmadıاخْتَلَفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUyuşmadı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiİlimالْعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİlimAzmakبَغْيًاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzmakAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖrterيَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖrterAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Gerçekte Allah katında din, İslam’dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim, Allah’ın ayetlerini inkar ederse; şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah katında din, şüphesiz İslam’dır. Ancak, Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Allah’ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür.
- DV
- Allah nezdinde hak din İslâm’dır. Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonradır ki, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler bilmelidirler ki Allah’ın hesabı çok çabuktur.
- E0
- doğrusu Allah ındinde din, islâmdır; o kitab verilenlerin ıhtilâf etmeleri ise sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki bağıyden, ihtirastandır, her kim de Allahın âyetlerine küfrederse şüphe yok ki Allah çabık hisablıdır
- E1
- Doğrusu Allah katında din, İslam’dır. O kitap verilenlerin ayrılığa düşmesiise sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastandır. Her kim de Allah’ın ayetlerini inkar ederse, şüphe yok ki Allah, hesabı çabuk görendir.
- E2
- Doğrusu Allah katında din, İslâm’dır; o kitap verilenlerin anlaşmazlıkları ise sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki taşkınlık ve ihtirastan dolayıdır. Her kim Allah’ın âyetlerini inkâr ederse iyi bilsin ki, Allah hesabı çabuk görendir.
- FK
- Allah katında geçerli olan din İslâm’dır. Kitap verilenler, kendilerine bilgi geldikten sonra karşılıklı ihtirasları yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Kim Allah’ın ayetlerini inkar ederse bilsin ki, Allah’ın hesaplaşması çok çabuktur.
- ON
- Şüphe yok ki Allah indinde din, İslâm’dan ibarettir. O kendilerine kitap verilmiş olanların ihtilatta bulunmaları ise kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki mücerret hasetten dolayıdır. İmdi her kim Allah’ın âyetlerine küfür ederse, şüphe yok ki Allah Teâlâ Seriü’lhisab’tır.
- SY
- Allah katında hak din, İslâmdır. O Ehl-i kitabın ihtilafları, kendilerine gerçeği bildiren ilim geldikten sonra, sırf aralarındaki haset ve ihtiras yüzünden olmuştur. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler bilsinler ki, Allah onların hesabını çabuk görür.
- TK
- Hiç şüphesiz din, Allah katında İslâm’dır. Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki ’kıskançlık ve hakka başkaldırma’ (buğuz) yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah’ın ayetlerine küfrederse, gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ٣ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | الْإِسْلَامُ | سلم | الْإِفْعَالُ | İslam |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٧ | اخْتَلَفَ | خلف | افْتَعَلَ | Uyuşmadı |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ١٠ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٥ | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ١٦ | الْعِلْمُ | علم | الْفِعْلُ | İlim |
| ١٧ | بَغْيًا | بغي | فَعْلًا | Azmak |
| ١٨ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٠ | يَكْفُرْ | كفر | يَفْعُلْ | Örter |
| ٢١ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٥ | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| ٢٦ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |