النساء ٤:١٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettilerVe uyumlu yaptılarوَأَصْلَحُواالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılarVe tutundularوَاعْتَصَمُواالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe tutundularAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe saflaştırdılarوَأَخْلَصُواالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe saflaştırdılarOnların düzeniدِينَهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların düzeniAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aOnlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَOnlarBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar-ecekوَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَ-ecekVerirيُؤْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVerirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükafat vercektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah’ın Kitap’ına sarılanlar ve dinlerine Allah için candan bağlananlar müstesnadır. Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.
- DV
- Ancak tevbe edip hallerini düzeltenler, Allah’a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir.
- E0
- Ancak tevbe edib hallerini düzelten ve Allaha sarılıb dinlerini Allah için hâlıs kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar mü’minlerle beraberdir, mü’minlere ise Allah azîm bir ecir verecektir
- E1
- Ancak tevbe edip durumlarını düzelten, Allah’a sarılıp dinlerini Allah için samimi kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar müminlerle beraberdir. Müminlere ise Allah büyük bir mükafat verecektir.
- E2
- Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine samimi olarak bağlananlar müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.
- FK
- Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah’ın ipine sarılanlar, sırf Allah’a bağlananlar bir dindarlığı benimseyenler işte bunlar, müminlerle beraberdirler. Allah ilerde müminlere büyük bir mükafat verecektir.
- ON
- Ancak o kimseler ki, tövbe ettiler, ve hallerini ıslahta bulundular ve Allah Teâlâ’ya iltica ediverdiler, ve dinlerini Allah için halisane kıldılar, onlar müstesna. İşte onlar mü’minler ile beraberdirler. Mü’minlere ise Allah Teâlâ elbette pek büyük mükâfaat verecektir.
- SY
- Ancak tövbe edip hallerini düzeltenler ve Allah’a sımsıkı sarılanlar ve bütün samimiyetleriyle sırf Allah’a itaat edenler müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.
- TK
- Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Allah’a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Allah için (halis) kılanlar başka; işte onlar mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir ecir verecektir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ٤ | وَأَصْلَحُوا | صلح | وَأَفْعَلُوا | Ve uyumlu yaptılar |
| ٥ | وَاعْتَصَمُوا | عصم | وَافْتَعَلُوا | Ve tutundular |
| ٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٧ | وَأَخْلَصُوا | خلص | وَأَفْعَلُوا | Ve saflaştırdılar |
| ٨ | دِينَهُمْ | دين | فِعْلَهُمْ | Onların düzeni |
| ٩ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١٠ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١١ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٢ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٣ | وَسَوْفَ | سوف | وَفَعْلَ | -ecek |
| ١٤ | يُؤْتِ | أتي | يُفْعِلُ | Verir |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٧ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ١٨ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |