النساء ٤:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYöneldilerAnlamını değiştirirlerيُحَرِّفُونَالجذر: حرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَAnlamını değiştirirlerKelimelerالْكَلِمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَKelimeler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun konulduğu yerlerمَوَاضِعِهِالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهِOnun konulduğu yerlerVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikVe isyan ettikوَعَصَيْنَاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe isyan ettikVe işitوَاسْمَعْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe işitBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıİşittirilenمُسْمَعٍالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلٍİşittirilenVe bizi gütوَرَاعِنَاالجذر: رعي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلْنَاVe bizi gütBükmekلَيًّاالجذر: لوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBükmekOnların dilleri ileبِأَلْسِنَتِهِمْالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعِلَتِهِمْOnların dilleri ileVe dil uzatmakوَطَعْنًاالجذر: طعن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe dil uzatmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikVe itaat ettikوَأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe itaat ettikVe işitوَاسْمَعْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe işitVe bize bakوَانْظُرْنَاالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنَاVe bize bakÖyleyse olduلَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse olduDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe daha doğruوَأَقْوَمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha doğruVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOnları dışladıلَعَنَهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnları dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların küfrü sebebiyleبِكُفْرِهِمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِهِمْOnların küfrü sebebiyleHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yahudilerden, sözleri yerlerinden değiştirip: «İşittik ve karşı geldik, kulak vermeyerek dinle» ve dillerini eğip bükerek ve dini yererek: «Bizi de dinle» diyenler vardır. Şayet: «İşittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet» demiş olsalardı, onlar için daha iyi daha doğru olurdu. İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir. Onların ancak pek azı inanır.
- DV
- Yahudilerden bir kısmı kelimeleri yerlerinden değiştirirler, dillerini eğerek, bükerek ve dine saldırarak (Peygambere karşı) «İşittik ve karşı geldik», «dinle, dinlemez olası», «râinâ» derler. Eğer onlar «İşittik, itaat ettik, dinle ve bizi gözet» deselerdi şüphesiz kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olacaktı; fakat küfürleri (gerçeği kabul etmemeleri) sebebiyle Allah onları lânetlemiştir. Artık pek az inanırlar.
- E0
- O Yehudî olanlardan ki kelimeleri mevzı’larından tahrif ediyorlar, Ve dillerini eğerek, dine dokunarak «dinledik ısyan ettik», «dinle dinlenilmesi», «râinâ» diyorlar; böyle diyeceklerine «işittik itaat ettik» «dinle ve bizi gözet» deselerdi elbette haklarında daha hayırlı ve daha dürüst olurdu. Ve lâkin küfürleri yüzünden Allah kendilerini lâ’netlemiştir Onun için iymana gelmezler meğer ki pek az
- E1
- O yahudi olanlardan kimileri kelimelerin yerlerini değiştirip, dillerini eğip bükerek, dine dokunarak «Dinledik, isyan ettik.» , «Dinle dinlenilmez olsaydın.» ve «Bizi güt.» diyorlar. Böyle diyeceklerine «Dinledik, itaat ettik.», «Dinle ve bizi gözet.» deselerdi elbette haklarında daha hayırlı ve daha dürüst olurdu. Fakat inkarları yüzünden Allah kendilerini lanetlemiştir. Onun için pek azı dışında imana gelmezler.
- E2
- Yahudilerden bir kısmı, (Allah’ın kitabındaki) kelimeleri esas mânâsından kaydırıp; dillerini eğerek ve dine saldırarak, «Sözünü işittik, emirlerine isyan ettik, dinle, dinlemez olası ve râinâ (bizi gözet)» diyorlar. Halbuki onlar, «İşittik ve itaat ettik; dinle ve bize de bak» deselerdi bu, kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir. Artık onlar, pek azı müstesna, iman etmezler.
- FK
- Yahudiler içinde öyleleri var ki, bu dine hakaret etmek amacı ile Tevrat’taki kelimeleri değiştirerek ve dillerini ağız boşluklarında burarak «işittik ve karşı geldik», «Dinle sözü dinlenmez olasıca!» ve «Raina (Bizi gözet anlamına da gelen eş sesli bir hakaret deyimi)» ilerler. Oysa eğer (böyle diyecekleri yerde) «Duyduk ve uyduk «, «İşit» ve «Bize bak» deselerdi kendileri hesabına daha hayırlı ve tutarlı olurdu. Fakat Allah kâfirlikleri yüzünden kendilerine lânet ettiği için - pek azı dışında- onlar iman etmezler.
- ON
- O Yahudi olanlardan ki, kelimeleri yerlerinden tebdîl ederler ve dillerini eğerek ve dine dokunarak, «İşittik ve isyan ettik, işit, işitmez olası ve râina,» derler. Ve eğer onlar «İşittik ve itaat ettik ve işit ve bize nazar et» deselerdi elbette onlar için hayırlı ve ziyâde dürüst olurdu. Velâkin Allah Teâlâ onlara küfürleri sebebiyle lânet etmiştir. Artık pek az müstesna olmak üzere onlar imân etmezler.
- SY
- Yahudilerden bir kısmı, bazı sözleri aslî şeklinden ve mânasından saptırır, mesela: «İşittik» (ama isyan ettik), «işit» (hay işitmez olası!), ve râina derler. Bu sözleri, ağızlarını eğip bükerek güya vaziyeti kurtarmak ve dinle alay etmek için söylerler. Halbuki onlar sadece «İşittik ve itaat ettik», «Sende bizi işit!» unzurnâ (bizi de gözet!), deselerdi kendileri için elbette daha hayırlı ve daha dürüst bir iş olurdu. Fakat Allah, inkârları yüzünden onları rahmetinden kovdu. Artık onlar pek az iman ederler.
- TK
- Kimi yahudiler, kelimeleri ’konuldukları yerlerden’ saptırırlar ve dillerini de eğip bükerek ve dine bir kin ve hınç besleyerek: «Dinledik ve karşı geldik. İşit, -işitmez olası- ve ’Raina’ bizi güt, bize bak» derler. Eğer onlar: «İşittik ve itaat ettik, sen de işit ve ’Bizi gözet’» deselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, onları küfürleri dolayısıyla lanetlemiştir. Böylece onlar, az bir bölümü dışında, inanmazlar.
كلمة كلمة(٣٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | هَادُوا | هود | فَعَلُوا | Yöneldiler |
| ٤ | يُحَرِّفُونَ | حرف | يُفَعِّلُونَ | Anlamını değiştirirler |
| ٥ | الْكَلِمَ | كلم | الْفَعِلَ | Kelimeler |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | مَوَاضِعِهِ | وضع | مَفَاعِلِهِ | Onun konulduğu yerler |
| ٨ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ٩ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ١٠ | وَعَصَيْنَا | عصي | وَفَعَلْنَا | Ve isyan ettik |
| ١١ | وَاسْمَعْ | سمع | وَافْعَلْ | Ve işit |
| ١٢ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١٣ | مُسْمَعٍ | سمع | مُفْعَلٍ | İşittirilen |
| ١٤ | وَرَاعِنَا | رعي | وَفَاعِلْنَا | Ve bizi güt |
| ١٥ | لَيًّا | لوي | فَعْلًا | Bükmek |
| ١٦ | بِأَلْسِنَتِهِمْ | لسن | بِأَفْعِلَتِهِمْ | Onların dilleri ile |
| ١٧ | وَطَعْنًا | طعن | وَفَعْلًا | Ve dil uzatmak |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ٢٠ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢١ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٢٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢٣ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ٢٤ | وَأَطَعْنَا | طوع | وَأَفْعَلْنَا | Ve itaat ettik |
| ٢٥ | وَاسْمَعْ | سمع | وَافْعَلْ | Ve işit |
| ٢٦ | وَانْظُرْنَا | نظر | وَافْعُلْنَا | Ve bize bak |
| ٢٧ | لَكَانَ | كون | لَفَعَلَ | Öyleyse oldu |
| ٢٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٢٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣٠ | وَأَقْوَمَ | قوم | وَأَفْعَلَ | Ve daha doğru |