اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٤١الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذكرزيدنفريَزِيدُهُمْلِيَذَّكَّرُواصرفنُفُورًاصَرَّفْنَا١٧:٤١الإسراءالْقُرْآنِقرأ

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÇeşitli şekillerde anlattıkصَرَّفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÇeşitli şekillerde anlattıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranAnlamaları içinلِيَذَّكَّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَتَفَعَّلُواAnlamaları içinDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnları artırırيَزِيدُهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnları artırırAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTopluca uzlaşmakنُفُورًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاTopluca uzlaşmak

الترجمة التركية

Andolsun ki; Biz, öğüt alsınlar diye bu Kur’an’da çeşitli açıklamalar yaptık. Fakat bu, onların nefretinden başka bir şeyi artırmıyor.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran’da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
DV
Biz, onların akıllarını başlarına toplamaları için bu Kur’an’da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde tekrar ettik. Fakat bu, onlara, daha da kaçıp uzaklaşmaktan başka bir şey sağlamıyor.
E0
Biz bu ıhtarı bu Kur’anda türlü şekillerle ifade ettik ki düşünüp akıllarını başlarına alsınlar, halbuki o onların ancak ürkekliğini artırıyor
E1
Biz bu ikazı bu Kur’an’da türlü şekillerde açıkladık ki; düşünüp akıllarını başlarına alsınlar; oysa bu onların ancak ürkekliğim artırıyor!
E2
Biz, bu Kur’ân’da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde (ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
FK
Kâfirler öğüt alıp, akıllarını başlarına toplasınlar diye bu Kur’an’da çeşitli uyarı yöntemleri kullandık. Fakat bu farklı uyarılar onların gerçekten daha da uzaklaşmalarından başka bir şeye yaramamıştır.
ON
Andolsun ki, Biz Kur’an’da bu ihtarı güzelce düşünsünler diye (mütenevvi sûrette) beyan ettik. Halbuki, bu onlar için nefretten başka bir şey arttırmıyor.
SY
İnsanlar düşünüp ders alsınlar diye Biz Kur’ân’da bu gerçekleri farklı üsluplarla beyan ettik. Ne var ki bu, onları daha da kaçırmaktan başka bir sonuç vermedi.
TK
Andolsun, biz bu Kur’anda çeşitli açıklamalar yaptık, öğüt alıp-düşünsünler diye, oysa bu, onların daha da uzaklaşmalarından başkasını arttırmıyor.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢صَرَّفْنَاصرففَعَّلْنَاÇeşitli şekillerde anlattık
٣فِيفيفِيİçinde
٤هَذَاهذاهَذَاBu
٥الْقُرْآنِقرأالْفُعْلَانِKuran
٦لِيَذَّكَّرُواذكرلِيَتَفَعَّلُواAnlamaları için
٧وَمَاماوَمَاDeğil
٨يَزِيدُهُمْزيديَفْعِلُهُمْOnları artırır
٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٠نُفُورًانفرفُعُولًاTopluca uzlaşmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)