الإسراء ١٧:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÇeşitli şekillerde anlattıkصَرَّفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÇeşitli şekillerde anlattıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranAnlamaları içinلِيَذَّكَّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَتَفَعَّلُواAnlamaları içinDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnları artırırيَزِيدُهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnları artırırAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTopluca uzlaşmakنُفُورًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاTopluca uzlaşmak
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, öğüt alsınlar diye bu Kur’an’da çeşitli açıklamalar yaptık. Fakat bu, onların nefretinden başka bir şeyi artırmıyor.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran’da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
- DV
- Biz, onların akıllarını başlarına toplamaları için bu Kur’an’da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde tekrar ettik. Fakat bu, onlara, daha da kaçıp uzaklaşmaktan başka bir şey sağlamıyor.
- E0
- Biz bu ıhtarı bu Kur’anda türlü şekillerle ifade ettik ki düşünüp akıllarını başlarına alsınlar, halbuki o onların ancak ürkekliğini artırıyor
- E1
- Biz bu ikazı bu Kur’an’da türlü şekillerde açıkladık ki; düşünüp akıllarını başlarına alsınlar; oysa bu onların ancak ürkekliğim artırıyor!
- E2
- Biz, bu Kur’ân’da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde (ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
- FK
- Kâfirler öğüt alıp, akıllarını başlarına toplasınlar diye bu Kur’an’da çeşitli uyarı yöntemleri kullandık. Fakat bu farklı uyarılar onların gerçekten daha da uzaklaşmalarından başka bir şeye yaramamıştır.
- ON
- Andolsun ki, Biz Kur’an’da bu ihtarı güzelce düşünsünler diye (mütenevvi sûrette) beyan ettik. Halbuki, bu onlar için nefretten başka bir şey arttırmıyor.
- SY
- İnsanlar düşünüp ders alsınlar diye Biz Kur’ân’da bu gerçekleri farklı üsluplarla beyan ettik. Ne var ki bu, onları daha da kaçırmaktan başka bir sonuç vermedi.
- TK
- Andolsun, biz bu Kur’anda çeşitli açıklamalar yaptık, öğüt alıp-düşünsünler diye, oysa bu, onların daha da uzaklaşmalarından başkasını arttırmıyor.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | صَرَّفْنَا | صرف | فَعَّلْنَا | Çeşitli şekillerde anlattık |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٥ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٦ | لِيَذَّكَّرُوا | ذكر | لِيَتَفَعَّلُوا | Anlamaları için |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٨ | يَزِيدُهُمْ | زيد | يَفْعِلُهُمْ | Onları artırır |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | نُفُورًا | نفر | فُعُولًا | Topluca uzlaşmak |