اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٩٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عملكونحييوَلَنَجْزِيَنَّهُمْحسنحَيَاةًبِأَحْسَنِعَمِلَ١٦:٩٧أجرمُؤْمِنٌالنحلذَكَرٍأمنأنثصَالِحًاصلحأُنْثَىطيب

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٩٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYaptıعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَYaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumlu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denErkekذَكَرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍErkekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananHemenkesinlikle ona hayat vereceğizفَلَنُحْيِيَنَّهُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنُفْعِلَنَّهُHemenkesinlikle ona hayat vereceğizHayatحَيَاةًالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًHayatİyiطَيِّبَةًالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةًİyiVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizوَلَنَجْزِيَنَّهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizOnların ücretiأَجْرَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların ücretiDaha iyiyleبِأَحْسَنِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلِDaha iyiyle-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Kadın olsun, erkek olsun; her kim, inanmış olarak iyi amel işlerse; ona hoş bir hayat yaşatacağız. Mükafatlarını yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kadın, erkek, inanmış olarak kim iyi iş işlerse, ona hoş bir hayat yaşatacağız. Ecirlerini yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.
DV
Erkek veya kadın, mümin olarak kim iyi amel işlerse, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız. Ve mükâfatlarını, elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.
E0
Erkekten dişiden her kim mü’min olarak iyi bir amel işlerse muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz
E1
Erkekten, dişiden her kim mümin olarak iyi bir iş yaparsa, muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları işlerin daha güzeli ile mükafatlarım mutlaka vereceğiz.
E2
Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz.
FK
İman etmiş olan hangi erkek ya da kadın, eğer iyi amel işlerse, ona dünyada mutlu bir hayat yaşatırız, böylelerini ahirette de yaptıkları iyiliklerin en güzel karşılığı ile ödüllendiririz.
ON
Erkekten veya kadından her kim mü’min olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa, elbette onu temiz bir hayat ile yaşatırız ve onları yapar oldukları amellerin daha güzeliyle muhakkak ki, mükâfaata erdireceğiz.
SY
Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak güzel işler yaparsa, elbette ona güzel bir hayat yaşatacak ve onları işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.
TK
Erkek olsun, kadın olsun, bir mü’min olarak kim salih bir amelde bulunursa, hiç şüphesiz biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَنْمَنمَنْHer kim
٢عَمِلَعملفَعِلَYaptı
٣صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥ذَكَرٍذكرفَعَلٍErkek
٦أَوْأوأَوْVeya
٧أُنْثَىأنثفُعْلَىKadın
٨وَهُوَهووَهُوَO
٩مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
١٠فَلَنُحْيِيَنَّهُحييفَلَنُفْعِلَنَّهُHemenkesinlikle ona hayat vereceğiz
١١حَيَاةًحييفَعَلَةًHayat
١٢طَيِّبَةًطيبفَيْعِلَةًİyi
١٣وَلَنَجْزِيَنَّهُمْجزيوَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğiz
١٤أَجْرَهُمْأجرفَعْلَهُمْOnların ücreti
١٥بِأَحْسَنِحسنبِأَفْعَلِDaha iyiyle
١٦مَامامَا-ması
١٧كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٨يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)