اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المؤمنون ٢٣:١١٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نسيضحكوَكُنْتُمْسخرأَنْسَوْكُمْسِخْرِيًّا٢٣:١١٠المؤمنونذِكْرِيذكرفَاتَّخَذْتُمُوهُمْأخذ

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المؤمنون ٢٣:١١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onları edindinizفَاتَّخَذْتُمُوهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلْتُمُوهُمْOnları edindinizAlay konusuسِخْرِيًّاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيًّاAlay konusuHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaSize unutturdularأَنْسَوْكُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُوكُمْSize unutturdularBeni anmakذِكْرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBeni anmakVe oldunuzوَكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe oldunuzOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanGülersinizتَضْحَكُونَالجذر: ضحك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَGülersiniz

الترجمة التركية

Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Öyle ki size Benim zikrimi unutturdular. Ve siz, onlara hep gülüyordunuz.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yâdetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz.
E0
siz onları mashara yerine tutunuz, hattâ size benim yâdımı unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz
E1
Siz, onlarla alay ettiniz, hala Beni anmayı size unutturdular, onlara öyte gülüyordunuz.
E2
İşte siz onları alaya aldınız; sonunda bu davranışınız size beni yâd etmeyi unutturdu; çünkü siz onlara gülüyordunuz.
FK
.Siz onları alaya alıyordunuz. Sonunda bu tutumunuz beni anmayı size unutturdu, artık onlara hep gülüyordunuz.
ON
«Halbuki, siz onlara maskara ittihaz ettiniz, tâ ki, bunlar (böyle maskaralıklarınız) size Beni yâd etmeyi unutturdular ve onlardan (istihzâ ile) güler kimseler olmuştunuz.»
TK
«Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاتَّخَذْتُمُوهُمْأخذفَافْتَعَلْتُمُوهُمْOnları edindiniz
٢سِخْرِيًّاسخرفِعْلِيًّاAlay konusu
٣حَتَّىحتىحَتَّىHatta
٤أَنْسَوْكُمْنسيأَفْعَلُوكُمْSize unutturdular
٥ذِكْرِيذكرفِعْلِيBeni anmak
٦وَكُنْتُمْكونوَفَعَلْتُمْVe oldunuz
٧مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٨تَضْحَكُونَضحكتَفْعَلُونَGülersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)