المؤمنون ٢٣:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları edindinizفَاتَّخَذْتُمُوهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلْتُمُوهُمْOnları edindinizAlay konusuسِخْرِيًّاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيًّاAlay konusuHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaSize unutturdularأَنْسَوْكُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُوكُمْSize unutturdularBeni anmakذِكْرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBeni anmakVe oldunuzوَكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe oldunuzOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanGülersinizتَضْحَكُونَالجذر: ضحك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَGülersiniz
الترجمة التركية
Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Öyle ki size Benim zikrimi unutturdular. Ve siz, onlara hep gülüyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yâdetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz.
- E0
- siz onları mashara yerine tutunuz, hattâ size benim yâdımı unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz
- E1
- Siz, onlarla alay ettiniz, hala Beni anmayı size unutturdular, onlara öyte gülüyordunuz.
- E2
- İşte siz onları alaya aldınız; sonunda bu davranışınız size beni yâd etmeyi unutturdu; çünkü siz onlara gülüyordunuz.
- FK
- .Siz onları alaya alıyordunuz. Sonunda bu tutumunuz beni anmayı size unutturdu, artık onlara hep gülüyordunuz.
- ON
- «Halbuki, siz onlara maskara ittihaz ettiniz, tâ ki, bunlar (böyle maskaralıklarınız) size Beni yâd etmeyi unutturdular ve onlardan (istihzâ ile) güler kimseler olmuştunuz.»
- TK
- «Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz.»
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ | أخذ | فَافْتَعَلْتُمُوهُمْ | Onları edindiniz |
| ٢ | سِخْرِيًّا | سخر | فِعْلِيًّا | Alay konusu |
| ٣ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٤ | أَنْسَوْكُمْ | نسي | أَفْعَلُوكُمْ | Size unutturdular |
| ٥ | ذِكْرِي | ذكر | فِعْلِي | Beni anmak |
| ٦ | وَكُنْتُمْ | كون | وَفَعَلْتُمْ | Ve oldunuz |
| ٧ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٨ | تَضْحَكُونَ | ضحك | تَفْعَلُونَ | Gülersiniz |