المؤمنون ٢٣:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölüm-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim kullarımعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim kullarımSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkHemen bağışlaفَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen bağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBize rahmet etوَارْحَمْنَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْنَاBize rahmet etSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıMerhamet edenlerالرَّاحِمِينَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMerhamet edenler
الترجمة التركية
Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki, onlar: Rabbımız, inandık, artık bağışla bizi, merhamet et bize. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, diyordu.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.
- E0
- çünkü kullarımdan bir fırka vardı «rabbena amenna fağfirlena verhamna fein udna feinna zalimun» diyorlardı da
- E1
- Çünkü Kullarımdan: «Ey Rabbimiz, iman ettik; bizi bağışla, bize acı; Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!» diyenler vardı.
- E2
- Çünkü kullarımdan bir zümre «Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi bağışla, bize merhamet et, sen, merhametlilerin en iyisisin.» diyorlardı.
- FK
- Hani vaktiyle kullarımın bir bölümü ’Ey Rabb’imiz, biz sana inandık, bizi affeyle, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en iyisisin’ diyorlardı.»
- ON
- «Çünkü kullarımdan bir zümre var idi ki, ’Ey Rabbimiz! Sana imân ettik, artık bizi yarlığa ve bize merhamet buyur ve Sen rahmet edenlerin elbette hayırlısısın’ derlerdi.»
- SY
- Kullarımdan, bir kısmı «inandık ya Rabbî! Affet günahlarımızı, merhamet et bize, çünkü Sen merhamet edenlerin en iyisi, en hayırlısısın!» dediklerinde, onları alaya alan sizler değil miydiniz! Sonunda sizin bu davranışlarınız Beni gönlünüzden geçirmeyi, Beni yâdetmeyi size unutturdu da, onlarla eğlenip gülüp durdunuz.
- TK
- «Çünkü gerçekten benim kullarımdan bir grup: _ Rabbimiz, iman ettik, sen artık bizi bağışla ve bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, derlerdi de,»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِبَادِي | عبد | فِعَالِي | Benim kullarım |
| ٦ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٧ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٨ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٩ | فَاغْفِرْ | غفر | فَافْعِلْ | Hemen bağışla |
| ١٠ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١١ | وَارْحَمْنَا | رحم | وَافْعَلْنَا | Bize rahmet et |
| ١٢ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| ١٣ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ١٤ | الرَّاحِمِينَ | رحم | الْفَاعِلِينَ | Merhamet edenler |