اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٦٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رجلوقيرَجُلٍوَلِتَتَّقُوارحمرَبِّكُمْذِكْرٌ٧:٦٣الأعرافنذرجَاءَكُمْأَوَعَجِبْتُمْلِيُنْذِرَكُمْعجبجيأ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Şaşırdınız mı?أَوَعَجِبْتُمْالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَوَفَعِلْتُمْŞaşırdınız mı?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiZikrذِكْرٌالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌZikr-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAdamرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٍAdamSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenSizi uyarması içinلِيُنْذِرَكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَكُمْSizi uyarması içinVe sığınmanız içinوَلِتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْتَعِلُواVe sığınmanız içinUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir

الترجمة التركية

Sizi uyarması, sizin sakınmanızı ve böylece rahmete kavuşturulmanız için; aranızdan bir adama, Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz?

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
(Allah’ın azabından) sakınıp da rahmete nâil olmanız ümidiyle, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı?»
E0
size korkunç akıbeti haber vermek için ve korunmanız için ve belki rahmete mazhar edilirsiniz diye sizden bir adam vasıtasiyle rabbınızdan size bir ıhtar geldiğine inanmıyor da taaccüb mü ediyorsunuz?
E1
Size o korkunç akibeti bildirmek için, korunmanız için belki de rahmete kavuşturulmanız için sizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir uyarının gelmesine inanmıyor da şaşıyor musunuz?» dedi.
E2
(Allah’ın azabından) sakınıp da rahmete nail olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir(kitap) gelmesine şaştınız mı?»
FK
Kötülüklerden sakınasınız ve bu sayede merhamete eresiniz diye sizi uyarmak için içinizden biri aracılığı ile Rabbinizden size mesaj gelmiş olması tuhafınıza mı gitti?
ON
«Yoksa size Rabbiniz tarafından sizden olan bir zât vasıtasiyle (sizi korkutmak için ve sizin de sakınmanız ve rahmete erebilmeniz için) bir mev’izenin gelmesine mi teaccüb ediverdiniz?»
TK
«Sakınıp rahmete kavuşmanız için, içinizden sizi uyarıp korkutacak bir adam aracılığı ile bir Zikir (Kitap) gelmesine mi şaştınız?»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَوَعَجِبْتُمْعجبأَوَفَعِلْتُمْŞaşırdınız mı?
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
٤ذِكْرٌذكرفِعْلٌZikr
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
٧عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٨رَجُلٍرجلفَعُلٍAdam
٩مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٠لِيُنْذِرَكُمْنذرلِيُفْعِلَكُمْSizi uyarması için
١١وَلِتَتَّقُواوقيوَلِتَفْتَعِلُواVe sığınmanız için
١٢وَلَعَلَّكُمْلعلوَلَعَلَّكُمْUmulur ki siz
١٣تُرْحَمُونَرحمتُفْعَلُونَSize rahmet edilir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)