الأعراف ٧:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şaşırdınız mı?أَوَعَجِبْتُمْالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَوَفَعِلْتُمْŞaşırdınız mı?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiZikrذِكْرٌالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌZikr-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAdamرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٍAdamSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenSizi uyarması içinلِيُنْذِرَكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَكُمْSizi uyarması içinVe sığınmanız içinوَلِتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْتَعِلُواVe sığınmanız içinUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir
الترجمة التركية
Sizi uyarması, sizin sakınmanızı ve böylece rahmete kavuşturulmanız için; aranızdan bir adama, Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- (Allah’ın azabından) sakınıp da rahmete nâil olmanız ümidiyle, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı?»
- E0
- size korkunç akıbeti haber vermek için ve korunmanız için ve belki rahmete mazhar edilirsiniz diye sizden bir adam vasıtasiyle rabbınızdan size bir ıhtar geldiğine inanmıyor da taaccüb mü ediyorsunuz?
- E1
- Size o korkunç akibeti bildirmek için, korunmanız için belki de rahmete kavuşturulmanız için sizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir uyarının gelmesine inanmıyor da şaşıyor musunuz?» dedi.
- E2
- (Allah’ın azabından) sakınıp da rahmete nail olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir(kitap) gelmesine şaştınız mı?»
- FK
- Kötülüklerden sakınasınız ve bu sayede merhamete eresiniz diye sizi uyarmak için içinizden biri aracılığı ile Rabbinizden size mesaj gelmiş olması tuhafınıza mı gitti?
- ON
- «Yoksa size Rabbiniz tarafından sizden olan bir zât vasıtasiyle (sizi korkutmak için ve sizin de sakınmanız ve rahmete erebilmeniz için) bir mev’izenin gelmesine mi teaccüb ediverdiniz?»
- TK
- «Sakınıp rahmete kavuşmanız için, içinizden sizi uyarıp korkutacak bir adam aracılığı ile bir Zikir (Kitap) gelmesine mi şaştınız?»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَعَجِبْتُمْ | عجب | أَوَفَعِلْتُمْ | Şaşırdınız mı? |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٤ | ذِكْرٌ | ذكر | فِعْلٌ | Zikr |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | رَجُلٍ | رجل | فَعُلٍ | Adam |
| ٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٠ | لِيُنْذِرَكُمْ | نذر | لِيُفْعِلَكُمْ | Sizi uyarması için |
| ١١ | وَلِتَتَّقُوا | وقي | وَلِتَفْتَعِلُوا | Ve sığınmanız için |
| ١٢ | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٣ | تُرْحَمُونَ | رحم | تُفْعَلُونَ | Size rahmet edilir |