الأعراف ٧:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Size ulaştırırımأُبَلِّغُكُمْالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلُكُمْSize ulaştırırımMesajlarرِسَالَاتِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَاتِMesajlarTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe öğüt veririmوَأَنْصَحُالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe öğüt veririmSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe bilirimوَأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe bilirim-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Rabbımın vahyettiklerini size bildiriyorum. Ve size öğüt veriyorum. Ben sizin bilmediğinizi de Allah katından biliyorum.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah’tan (gelen vahiy ile) biliyorum.
- E0
- size rabbimin risaletlerini tebliğ ediyorum ve size nasıhat ediyorum ve Allâhdan sizin bilemiyeceklerinizi biliyorum
- E1
- Size, Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size öğüt veriyorum ve ben Allah’tan gelen vahy ile sizin bilmeyeceklerinizi biliyorum.
- E2
- «Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.»
- FK
- Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size öğüt veriyorum ve Allah’dan gelen vahiy sayesinde sizin bilmediğinizi biliyorum.»
- ON
- «Size Rabbimin risâletlerini (dinine ait hükümleri) tebliğ ediyorum ve sizin için hayırhâh bulunuyorum ve ben Allah Teâlâ’dan sizin bilmediklerinizi biliyorum.»
- TK
- «Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. (Ayrıca) Size öğüt veriyor ve sizin bilmediklerinizi ben Allah’tan biliyorum.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُبَلِّغُكُمْ | بلغ | أُفَعِّلُكُمْ | Size ulaştırırım |
| ٢ | رِسَالَاتِ | رسل | فِعَالَاتِ | Mesajlar |
| ٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٤ | وَأَنْصَحُ | نصح | وَأَفْعَلُ | Ve öğüt veririm |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | وَأَعْلَمُ | علم | وَأَفْعَلُ | Ve bilirim |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |