اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٤٣الجذور: ١٩ · الصيغ: ٢٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أنسجعلتبعهديضيععقبعلمشَهِيدًاوسطجَعَلْنَاكُمْ٢:١٤٣شُهَدَاءَشهدكُنْتَألهكبرالبقرةقلبقبلالْقِبْلَةَذلكأممكونرسل

الآيةالجذور: ١٩الصيغ ٢٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiSizi kıldıkجَعَلْنَاكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi kıldıkÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetOrtalamaوَسَطًاالجذر: وسط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاOrtalamaOlmanız içinلِتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواOlmanız içinŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe olurوَيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلَVe olurElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkKıbleالْقِبْلَةَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَKıble-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBilmemiz içinلِنَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعَلَBilmemiz içinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKendiliğinden uyarيَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُKendiliğinden uyarElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenDönerيَنْقَلِبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُDönerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun iki ökçesiعَقِبَيْهِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَيْهِOnun iki ökçesiVe değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe değilOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduBüyükلَكَبِيرَةًالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلَةًBüyükAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYol gösterdiهَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYol gösterdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZayi etmesiلِيُضِيعَالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَZayi etmesiİnanmanızإِيمَانَكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَكُمْİnanmanızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİnsanlaraبِالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلِİnsanlaraŞefkatliلَرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine şahidler olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Ve senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, peygambere uyanları, ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırdetmek için kıble yaptık. Gerçi bu, büyük bir şeydir. Ama Allah’ın doğru yola ilettiği kimseler için değil. Allah, elbette imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah, insanlara Rauf ve Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Böylece sizi insanlara şahid ve örnek olmanız için tam ortada bulunan bir ümmet kıldık. Peygamber de size şahid ve örnektir. Senin yöneldiğin yönü, Peygambere uyanları, cayacaklardan ayırdetmek için kıble yaptık. Doğrusu Allah’ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir. Allah ibadetlerinizi boşa çıkaracak değildir. Doğrusu Allah insanlara şefkat gösterir, merhamet eder.
DV
İşte böylece sizin insanlığa şahitler olmanız, Resûl’ün de size şahit olması için sizi mutedil bir millet kıldık. Senin yöneldiğin yeri (Kâbe’yi) biz ancak Peygamber’e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırdetmemiz için kıble yaptık. Bu, Allah’ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir. Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
E0
ve işte böyle sizi doğru bir caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki siz bütün insanlar üzerine adalet nümunesi, hak şahidleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Kıbleyi mukaddema durduğun Kâ’be yapışımız da sırf şunun içindir: Peygamberin izince gidecekleri; iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım, o elbette Allahın hidayet eylediği kimselerden maadasına mutlak ağır gelecekdi, Allah imanınızı zayi edecek değil, Her halde Allah insanlara re’fetli çok re’fetlidir, rahîmdir
E1
İşte böyle sizi, bütün insanlar üzerine adalet örneği, hak şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun diye, doğru bir caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir toplum yaptık. Sana önceden durduğun Ka’be’yi kıble yapmamız da yalnız peygamberlerin izinde gidecekleri iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırt etmemiz içindir. Elbette o, Allah’ın doğru yola ilettiği kimselerden başkasına mutlaka ağır gelecekti. Allah imanınızı zayi edecek değildir. Allah insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir.
E2
Ve işte böyle, sizi ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki, siz bütün insanlar üzerine adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun. Daha önce içinde durduğun Kâ’be’yi kıble yapmamız da şunun içindir: Peygamber’in izince gidecekleri, iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım. Bu iş elbette Allah’ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imanınızı kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
FK
Böylece sizi orta yolu benimseyen bir ümmet yaptık ki, siz insanlara örnek olasınız ve peygamber de size örnek olsun. Biz sırf Peygambere uyanları, bağlı kalanları O’na uymaktan vazgeçenlerden ayırdedelim diye daha önce yöneldiğin kıbleyi tekrar kıble yaptık. Bu değişiklik, Allah’ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı boşa çıkaracak değildir. Hiç şüphesiz, Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
ON
Ve işte böylece sizleri de bir ümmet-i vasat kıldık ki nâs üzerine şahitler olasınız. Ve bu Peygamber de sizlerin üzerinize tam bir şahit olsun. Ve senin, evvelce tarafına müteveccih bulunduğun Kâbe’yi yine kıble yapmadık, ancak Resûle kimlerin tâbi olacaklarını, gerisi gerisine döneceklerden temyiz etmek için yaptık. Gerçi bu büyük bir hadisedir. Ancak Allah’ın hidâyet ettiği zâtlar hakkında değil. Ve Allah sizin imânınızı elbette zâyi edecek değildir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ nâsa elbette raûftur, rahîmdir.
SY
Ve işte böylece Biz sizi örnek bir ümmet kıldık ki insanlar nezdinde Hakk’ın şahitleri olasınız ve Peygamber de sizin hakkınızda şahit olsun. Daha önce yöneldiğin kıbleyi tekrar kıble yapmamızın sebebi, sırf Peygamberin izinden gidenlerle ondan ayrılıp gerisin geriye dönecekleri meydana çıkarmaktır. Gerçi bu oldukça ağır bir iştir. Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez. Allah imanınızı zayi edecek değildir. Çünkü Allah insanlara karşı pek şefkatlidir, çok merhametlidir.
TK
Böylece biz sizi, insanlara şahid (ve örnek) olmanız için vasat bir ümmet kıldık; peygamber de üzerinizde bir şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun (yönü, Kâ’be’yi) kıble yapmamız, peygambere uyanları, iki topuğu üzerinde gerisin geri dönenlerden ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu,) Allah’ın hidayete ulaştırdıklarının dışında kalanlar için büyük (bir yük) tür. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.

كلمة كلمة(٤٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
٢جَعَلْنَاكُمْجعلفَعَلْنَاكُمْSizi kıldık
٣أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
٤وَسَطًاوسطفَعَلًاOrtalama
٥لِتَكُونُواكونلِتَفْعُلُواOlmanız için
٦شُهَدَاءَشهدفُعَلَاءَŞahitler
٧عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٨النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٩وَيَكُونَكونوَيَفْعُلَVe olur
١٠الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
١١عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٢شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
١٣وَمَاماوَمَاDeğil
١٤جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
١٥الْقِبْلَةَقبلالْفِعْلَةَKıble
١٦الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
١٧كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
١٨عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
١٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٠لِنَعْلَمَعلملِنَفْعَلَBilmemiz için
٢١مَنْمَنمَنْKimse
٢٢يَتَّبِعُتبعيَفْتَعِلُKendiliğinden uyar
٢٣الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
٢٤مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
٢٥يَنْقَلِبُقلبيَنْفَعِلُDöner
٢٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٧عَقِبَيْهِعقبفَعِلَيْهِOnun iki ökçesi
٢٨وَإِنْأنوَإِنْVe değil
٢٩كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
٣٠لَكَبِيرَةًكبرلَفَعِيلَةًBüyük
الكل (٤٥)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٣٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣٤هَدَىهديفَعَلَYol gösterdi
٣٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٣٦وَمَاماوَمَاDeğil
٣٧كَانَكونفَعَلَOldu
٣٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٣٩لِيُضِيعَضيعلِيُفْعِلَZayi etmesi
٤٠إِيمَانَكُمْأمنإِفْعَالَكُمْİnanmanız
٤١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٤٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
٤٣بِالنَّاسِأنسبِالْفَعَلِİnsanlara
٤٤لَرَءُوفٌرأفلَفَعُولٌŞefkatli
٤٥رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)