اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٥٤الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».توبقومرحمظَلَمْتُمْظلمقولقَالَ٢:٥٤فَاقْتُلُواالْعِجْلَخيرخَيْرٌالبقرةعندقتلعجلأَنْفُسَكُمْموسىنفس

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizZulmettinizظَلَمْتُمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْZulmettinizCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızSizin edinmeniz sebebiyleبِاتِّخَاذِكُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: بِافْتِعَالِكُمُSizin edinmeniz sebebiyleBuzağıالْعِجْلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَBuzağıTevbe edinفَتُوبُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواTevbe edin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİyileştireninizبَارِئِكُمْالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِكُمْİyileştireninizHemen öldürünفَاقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen öldürünCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaİyileştireninizبَارِئِكُمْالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِكُمْİyileştireninizTevbeyi kabul ettiفَتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَTevbeyi kabul ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOTevbeyi kabul edenالتَّوَّابُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُTevbeyi kabul edenMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli

الترجمة التركية

Hani, Musa, kavmine: Ey kavmim, buzağıya tapınmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün. Bu yaradanınızın katında sizin için daha hayırlıdır, demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti. Muhakkak ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa milletine «Ey milletim! Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz. Yaratanınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün, bu Yaratanınız katında sizin için hayırlı olur; O daima tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğu için tevbenizi kabul eder» demişti.
DV
Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O’dur.
E0
Ve bir vakit Musa kavmine dedi ki: «Ey kavmim cidden siz o danaya tutulmanızla kendinize zulmettiniz gelin bârinize dönün, tevbe edin de nefislerinizi öldürün, böyle yapmanız bâriniz yanında sizin için hayırlıdır» bu suretle tevbenizi kabul buyurdu. Filhakika o, öyle tevvab öyle rahîmdir
E1
Ve bir vakit Musa, kavmine dedi ki: «Ey kavmim, cidden siz o buzağıya tapmakla kendinize zulmettiniz. Gelin yaratanınıza dönün, tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız yaratanınız yanında sizin için hayırlıdır.» Böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten O, tevbeleri çok kabul eden, devamlı merhamet edendir.
E2
Hani bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzağıyı put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin Rabbinize tevbe ile dönün de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de o Tevvab ve Rahîm’dir.
FK
Hani Musa, kavmine dedi ki: «Ey kavmim, sizler buzağıyı ilâh edinmekle kendinize zulmettiniz. Gelin, yaratıcınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün. Yaratıcınız katında bu sizin için hayırlıdır’: Allah da tevbenizi kabul etti. Hiç şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir ve merhametlidir.
ON
Ve o zaman ki Mûsa kavmine, «Ey kavmim! Buzağıya tutunmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen Hâlikınıza tevbe edin, nefislerinizi öldürün. Bu sizin için Rabbiniz indinde hayırlıdır» demişti. (O Hâlik-i Kerîm de)
SY
Mûsâ kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz. Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Nefsinizin kötü arzularını kesin! Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle yapmanız sizi Yaratan nezdinde daha hayırlıdır.» Böylece Allah da sizin tövbelerinizi kabul etsin. Çünkü o tövbeleri çok kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur.
TK
Musa, kavmine dedi: «Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah) ınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır.» Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
٥يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٦إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
٧ظَلَمْتُمْظلمفَعَلْتُمْZulmettiniz
٨أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
٩بِاتِّخَاذِكُمُأخذبِافْتِعَالِكُمُSizin edinmeniz sebebiyle
١٠الْعِجْلَعجلالْفِعْلَBuzağı
١١فَتُوبُواتوبفَافْعُلُواTevbe edin
١٢إِلَىألىإِلَى-e
١٣بَارِئِكُمْبرأفَاعِلِكُمْİyileştireniniz
١٤فَاقْتُلُواقتلفَافْعُلُواHemen öldürün
١٥أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
١٦ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
١٧خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
١٨لَكُمْلكلَكُمْSize
١٩عِنْدَعندفِعْلَKatında
٢٠بَارِئِكُمْبرأفَاعِلِكُمْİyileştireniniz
٢١فَتَابَتوبفَفَعَلَTevbeyi kabul etti
٢٢عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٢٣إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٢٤هُوَهوهُوَO
٢٥التَّوَّابُتوبالْفَعَّالُTevbeyi kabul eden
٢٦الرَّحِيمُرحمالْفَعِيلُMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)