النساء ٤:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZayıf görülenlerالْمُسْتَضْعَفِينَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعَلِينَZayıf görülenler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAdamlarالرِّجَالِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِAdamlarVe kadınlarوَالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe kadınlarVe çocuklarوَالْوِلْدَانِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَانِVe çocuklar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerHal değiştirmekحِيلَةًالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًHal değiştirmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlarYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.
- DV
- Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır.
- E0
- Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna
- E1
- Ancak gerçekten zayıf, hiç birşeye gücü yetmeyen ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.
- E2
- Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...
- FK
- Yalnız, çaresiz kalan, hiç bir çıkar yol bulamayan ezilmiş, erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar.
- ON
- Ancak erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan zayıf sayılıp da hiçbir çareye güçleri yetmeyenler ve hiçbir doğru yol bulamayanlar müstesna.
- SY
- Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah’ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).
- TK
- Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz’aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) da bulamıyanlar başka.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الْمُسْتَضْعَفِينَ | ضعف | الْمُسْتَفْعَلِينَ | Zayıf görülenler |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الرِّجَالِ | رجل | الْفِعَالِ | Adamlar |
| ٥ | وَالنِّسَاءِ | نسو | وَالْفِعَالِ | Ve kadınlar |
| ٦ | وَالْوِلْدَانِ | ولد | وَالْفِعْلَانِ | Ve çocuklar |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٩ | حِيلَةً | حول | فِعْلَةً | Hal değiştirmek |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |
| ١٢ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |