اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٩٨الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».هدييَسْتَطِيعُونَضعفيَهْتَدُونَرجلالْمُسْتَضْعَفِينَالرِّجَالِ٤:٩٨حولالنساءوَالنِّسَاءِنسوسبل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٩٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZayıf görülenlerالْمُسْتَضْعَفِينَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعَلِينَZayıf görülenler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAdamlarالرِّجَالِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِAdamlarVe kadınlarوَالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe kadınlarVe çocuklarوَالْوِلْدَانِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَانِVe çocuklar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerHal değiştirmekحِيلَةًالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًHal değiştirmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlarYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol

الترجمة التركية

Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.
DV
Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır.
E0
Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna
E1
Ancak gerçekten zayıf, hiç birşeye gücü yetmeyen ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.
E2
Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...
FK
Yalnız, çaresiz kalan, hiç bir çıkar yol bulamayan ezilmiş, erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar.
ON
Ancak erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan zayıf sayılıp da hiçbir çareye güçleri yetmeyenler ve hiçbir doğru yol bulamayanlar müstesna.
SY
Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah’ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).
TK
Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz’aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) da bulamıyanlar başka.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢الْمُسْتَضْعَفِينَضعفالْمُسْتَفْعَلِينَZayıf görülenler
٣مِنَمِنمِنَ-den
٤الرِّجَالِرجلالْفِعَالِAdamlar
٥وَالنِّسَاءِنسووَالْفِعَالِVe kadınlar
٦وَالْوِلْدَانِولدوَالْفِعْلَانِVe çocuklar
٧لَالالَا-mazlar/-mezler
٨يَسْتَطِيعُونَطوعيَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
٩حِيلَةًحولفِعْلَةًHal değiştirmek
١٠وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١١يَهْتَدُونَهدييَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
١٢سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)