اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٢٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مللعودفلحيَرْجُمُوكُمْمِلَّتِهِمْرجمتُفْلِحُواأبديُعِيدُوكُمْأَبَدًاظهريَظْهَرُوا١٨:٢٠الكهف

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerÜstün gelirlerيَظْهَرُواالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواÜstün gelirlerSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSizi taşlarlarيَرْجُمُوكُمْالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوكُمْSizi taşlarlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSizi geri döndürürlerيُعِيدُوكُمْالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُوكُمْSizi geri döndürürlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların inancıمِلَّتِهِمْالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِمْOnların inancıVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilİflah olursunuzتُفْلِحُواالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİflah olursunuzO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli

الترجمة التركية

Çünkü sizden haberleri olacak olursa; sizi, ya taşla öldürürler veya dinlerine döndürürler. Bu takdirde ise asla kurtulamazsınız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Zira onların sizden haberi olacak olursa, ya taşlayarak öldürürler veya dinlerine döndürürler ve bu takdirde asla kurtulamazsınız.»
DV
«Çünkü onlar eğer size muttali olurlarsa, ya sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman ebediyyen iflah olmazsınız.»
E0
Çünkü ellerine geçirirlerse sizi muhakkak recmederler yâhud milletlerine döndürürler ve bu takdirde ebedâ felâh bulamazsınız
E1
Çünkü sizi ellerine geçirirlerse muhakkak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman asla kurtuluşa eremezsiniz.»
E2
«Çünkü şehir halkı, sizi ellerine geçirirlerse muhakkak sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman siz dünyada da ahirette de asla kurtuluşa eremezsiniz.»
FK
Çünkü eğer hemşehrileriniz sizi ele geçirirlerse ya taşa tutarak öldürürler ya da kendi dinlerine döndürürler ki, o taktirde bir daha iflah olmazsınız.»
ON
«Şüphe yok ki, onlar eğer size galebe ederlerse sizi ya taşlayarak öldürürler, veya sizi kendi milletlerine (dinlerine) döndürürler ve o takdirde artık ebedîyyen felâh bulamazsınız.»
SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
İşte, onları nasıl uyuttuysak öylece de uyandırdık. Derken aralarında konuşmaya başladılar. Birisi: «Ne kadar uykuda kaldınız?» diye sorunca bazıları: «Bir gün, belki bir günden de az!» diye cevap verdiler. Diğerleri de: «Uykuda ne kadar kaldığınızı tam tamına ancakRabbiniz bilir» dediler. «Siz onu bırakın da, açlığımızı gidermeye bakalım. Şu akçeyi verip içinizden birini şehre gönderin de baksın hangi yiyecek daha hoş ve helâl ise ondan size azık tedarik etsin.» «Bir de gayet nazik ve tedbirli davransın, varlığınızı ve bulunduğunuz yeri sakın hiç kimseye hissettirmesin.» «Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşa tutar, ya da kendi dinlerine döndürürler, bu takdirde de ebediyyen felah bulamazsınız.»
TK
«Çünkü onlar üzerinize çıkıp gelirlerse, sizi taşa tutarlar veya dinlerine geri çevirirler; bu durumda ebedi olarak kurtuluş bulamazsınız.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
٢إِنْأنإِنْEğer
٣يَظْهَرُواظهريَفْعَلُواÜstün gelirler
٤عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٥يَرْجُمُوكُمْرجميَفْعُلُوكُمْSizi taşlarlar
٦أَوْأوأَوْVeya
٧يُعِيدُوكُمْعوديُفْعِلُوكُمْSizi geri döndürürler
٨فِيفيفِيİçinde
٩مِلَّتِهِمْمللفِعْلَتِهِمْOnların inancı
١٠وَلَنْلنوَلَنْVe değil
١١تُفْلِحُوافلحتُفْعِلُواİflah olursunuz
١٢إِذًاأذإِذًاO taktirde
١٣أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)