يوسف ١٢:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÜmitsizleştiاسْتَيْئَسَالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَÜmitsizleştiElçilerالرُّسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُElçilerVe zannettilerوَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلُواVe zannettilerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışYalancı çıkarıldılarكُذِبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواYalancı çıkarıldılarOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiYardımımızنَصْرُنَاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاYardımımızHemen kurtarıldıفَنُجِّيَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِّلَHemen kurtarıldıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGeri döndürülürيُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGeri döndürülürZorluğumuzبَأْسُنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاZorluğumuz-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Nihayet o Peygamber ümitsizliğe düşüp kesinlikle yalanladıklarını sandıkları sırada, onlara yardımımız gelmiştir. Böylece dilediğimiz kurtarılmıştır. Suçlular güruhundan ise baskınımız asla geri çevrilmeyecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öyle ki, peygamberler ümitsizliğe düşüp, yalanlandıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız gelmiştir. Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.
- DV
- Nihayet peygamberler ümitlerini yitirip de kendilerinin yalana çıkarıldıklarını sandıkları sırada onlara yardımımız gelir ve dilediğimiz kimse kurtuluşa erdirilir. (Fakat) suçlular topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez.
- E0
- Nihayet Peygamberler ümidlerini kesecek hale geldikleri ve onlar yalana çıkarıldılar zannettikleri vakıt onlara nusratımız geldi de dileklerimiz necata irdirildi, mücrimler güruhundan ise azâbımız giri döndürülmez
- E1
- Nihayet peygamberler ümitlerim kesecek hale geldikleri ve kendilerinin yalancı çıkarılmış oldukları zannına kapıldıkları zaman, onlara yardımımız geldi ve dilediklerimiz kurtuluşa erdirildi. Suçlular topluluğundan ise azabımız geri çevrilmez!
- E2
- Nihayet peygamberleri (onların iman etmelerinden) ümit kesecek hale gelince ve kendilerinin yalancı durumuna düştüklerini sanınca, onlara yardımımız geldi, yetişti; dilediklerimiz kurtarıldı. Suçlular topluluğundan bizim azabımız geri çevrilemez.
- FK
- Gönderdiğimiz peygamberler, ümmetlerinden iyice ümit kestiklerinde ve kesinlikle yalancı sayıldıkları sonucuna vardıklarında, kendilerine yardımımız erişiverdi de dilediklerimiz ortak azaptan kurtarıldı, fakat hiç kimse ağır suçlulardan şiddetli azabımızı savamaz.»
- ON
- Nihâyet o peygamberlerin ye’se düştükleri ve kendilerinin hakikaten yalana çıkarıldıklarını zanneyledikleri zaman onlara nusretimiz geliverdi. Artık dilediğimiz kimseler necâta erdirildi ve mücrimler olan kavimden ise azabımız geri döndürülmeyecektir.
- SY
- O müşrikler kendilerine mühlet verilmesine aldanmasınlar. Daha öncekilere de böyle fırsat verilmişti. Ne zaman ki peygamberler, toplumlarının imana gelmelerinden ümitlerini kesecek raddeye gelirler ve toplumları da peygamberlerinin kendilerini aldattığı zannına kapılırlar, işte o zaman onlara yardımımız ulaşır, inkârcılar helâk olur, dilediğimiz kimseler kurtulur. Çünkü (uzun vâdede) cezamız, suçlu toplumlardan hiçbir surette geri çevirilmez.
- TK
- Öyleki peygamberler, umutlarını kesip de, artık onların gerçekten yalanladıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız gelmiştir; biz kimi dilersek o kurtulmuştur. Suçlu-günahkârlar topluluğundan zorlu-azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | اسْتَيْئَسَ | يأس | اسْتَفْعَلَ | Ümitsizleşti |
| ٤ | الرُّسُلُ | رسل | الْفُعُلُ | Elçiler |
| ٥ | وَظَنُّوا | ظنن | وَفَعُلُوا | Ve zannettiler |
| ٦ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٧ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٨ | كُذِبُوا | كذب | فُعِلُوا | Yalancı çıkarıldılar |
| ٩ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٠ | نَصْرُنَا | نصر | فَعْلُنَا | Yardımımız |
| ١١ | فَنُجِّيَ | نجو | فَفُعِّلَ | Hemen kurtarıldı |
| ١٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٣ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُرَدُّ | ردد | يُفْعَلُ | Geri döndürülür |
| ١٦ | بَأْسُنَا | بأس | فَعْلُنَا | Zorluğumuz |
| ١٧ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٨ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٩ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |