يوسف ١٢:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ınca-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiMüjdeciالْبَشِيرُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMüjdeciOnu koyduأَلْقَاهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu koyduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun yüzüوَجْهِهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun yüzüHemen geri döndüفَارْتَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَHemen geri döndüGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGörenSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Söylerimأَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirim-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Fakat müjdeci gelip de onu yüzüne sürünce; derhal gördü ve dedi ki: Ben, size Allah katından sizin bilmeyeceğinizi biliyorum, dememiş miydim?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Müjdeci gelip, gömleği Yakub’un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı. Bunun üzerine Yakub «Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?» dedi.
- DV
- Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya’kub) görür oldu. Ben size: «Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim» demedim mi! dedi.
- E0
- Fakat vaktâ ki hakıkaten müjdeci geldi gömleği yüzüne bıraktı gözü açılıverdi, ben size, dedi: Allahdan sizin bilemeyeceklerinizi bilirim demedim mi?
- E1
- Fakat ne zaman ki gerçekten müjdeci geldi, gömleği yüzüne bıraktı, gözü açılıverdi. «Ben size demedim mi, ben Allah tarafından sizin bilmeyeceklerinizi bilirim ?» dedi.
- E2
- Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakub’un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı. «Ben size demedim mi, ben Allah’dan sizin bilmediklerinizi bilirim.» dedi.
- FK
- Hz. Yakub’un müjdeli haberi taşıyan oğlu gelip de gömleği babasının yüzüne sürünce, gözleri açılıverdi ve oğullarına «ben size Allah hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum demedim mi?» dedi.
- ON
- Vaktâ ki müjdeci geldi, onu yüzünün üzerine koydu, hemen görücü haline döndü. Dedi ki: «Ben size dememiş mi idim ki, sizin Allah’tan bilmeyeceklerinizi ben bilirim?»
- SY
- Müjdeci gelip de gömleği Yâkub’un yüzüne sürünce gözleri açıldı ve: «Ben sizin bilmediklerinizi Allah tarafından vahiy yolu ile bilirim dememiş miydim?» dedi.
- TK
- Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi. (Yakub) Dedi ki: «Ben, size bilmediğinizi Allah’tan gerçekten biliyorum demedim mi?»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٤ | الْبَشِيرُ | بشر | الْفَعِيلُ | Müjdeci |
| ٥ | أَلْقَاهُ | لقي | أَفْعَلَهُ | Onu koydu |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | وَجْهِهِ | وجه | فَعْلِهِ | Onun yüzü |
| ٨ | فَارْتَدَّ | ردد | فَافْتَعَلَ | Hemen geri döndü |
| ٩ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |
| ١٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ١٢ | أَقُلْ | قول | أَفْعُلْ | Söylerim |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٥ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |