اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٩٦الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولردداللَّهِتَعْلَمُونَألهبشرفَارْتَدَّقَالَأَعْلَمُالْبَشِيرُ١٢:٩٦وَجْهِهِيوسفجَاءَبصروجهبَصِيرًالقيجيأ

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٩٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ınca-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiMüjdeciالْبَشِيرُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMüjdeciOnu koyduأَلْقَاهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu koyduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun yüzüوَجْهِهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun yüzüHemen geri döndüفَارْتَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَHemen geri döndüGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGörenSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Söylerimأَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirim-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz

الترجمة التركية

Fakat müjdeci gelip de onu yüzüne sürünce; derhal gördü ve dedi ki: Ben, size Allah katından sizin bilmeyeceğinizi biliyorum, dememiş miydim?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Müjdeci gelip, gömleği Yakub’un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı. Bunun üzerine Yakub «Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?» dedi.
DV
Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya’kub) görür oldu. Ben size: «Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim» demedim mi! dedi.
E0
Fakat vaktâ ki hakıkaten müjdeci geldi gömleği yüzüne bıraktı gözü açılıverdi, ben size, dedi: Allahdan sizin bilemeyeceklerinizi bilirim demedim mi?
E1
Fakat ne zaman ki gerçekten müjdeci geldi, gömleği yüzüne bıraktı, gözü açılıverdi. «Ben size demedim mi, ben Allah tarafından sizin bilmeyeceklerinizi bilirim ?» dedi.
E2
Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakub’un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı. «Ben size demedim mi, ben Allah’dan sizin bilmediklerinizi bilirim.» dedi.
FK
Hz. Yakub’un müjdeli haberi taşıyan oğlu gelip de gömleği babasının yüzüne sürünce, gözleri açılıverdi ve oğullarına «ben size Allah hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum demedim mi?» dedi.
ON
Vaktâ ki müjdeci geldi, onu yüzünün üzerine koydu, hemen görücü haline döndü. Dedi ki: «Ben size dememiş mi idim ki, sizin Allah’tan bilmeyeceklerinizi ben bilirim?»
SY
Müjdeci gelip de gömleği Yâkub’un yüzüne sürünce gözleri açıldı ve: «Ben sizin bilmediklerinizi Allah tarafından vahiy yolu ile bilirim dememiş miydim?» dedi.
TK
Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi. (Yakub) Dedi ki: «Ben, size bilmediğinizi Allah’tan gerçekten biliyorum demedim mi?»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣جَاءَجيأفَعَلَGeldi
٤الْبَشِيرُبشرالْفَعِيلُMüjdeci
٥أَلْقَاهُلقيأَفْعَلَهُOnu koydu
٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٧وَجْهِهِوجهفَعْلِهِOnun yüzü
٨فَارْتَدَّرددفَافْتَعَلَHemen geri döndü
٩بَصِيرًابصرفَعِيلًاGören
١٠قَالَقولفَعَلَSöyledi
١١أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
١٢أَقُلْقولأَفْعُلْSöylerim
١٣لَكُمْلكلَكُمْSize
١٤إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٥أَعْلَمُعلمأَفْعَلُBilirim
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٨مَامامَا-dığı şey
١٩لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٠تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)