الإسراء ١٧:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeri döndürdükرَدَدْنَاالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGeri döndürdükSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeTekrarالْكَرَّةَالجذر: كرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَTekrarOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe size yardım ettikوَأَمْدَدْنَاكُمْالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاكُمْVe size yardım ettikMallar ileبِأَمْوَالٍالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالٍMallar ileVe oğullarوَبَنِينَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِينَVe oğullarVe sizi kıldıkوَجَعَلْنَاكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاكُمْVe sizi kıldıkÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuEkiplerنَفِيرًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاEkipler
الترجمة التركية
Bundan sonra sizi, onlara tekrar galip getirdik. Mallar ve oğullarla size yardım ederek sayınızı artırdık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bunun ardından sizi onlara galip getireceğiz; mallar ve oğullarla size yardım edecek ve sizin sayınızı artıracağız.»
- DV
- Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik; servet ve oğullarla gücünüzü arttırdık; sayınızı daha da çoğalttık.
- E0
- Sonra size tekrar onların üzerine devleti iâde ettik ve size mallarla ve oğullarla imdad verdik ve sizi cemıyyetce daha çoğalttık
- E1
- Sonra sizi tekrar onların üzerine galip kıldık, size mal ve oğullarla yardımda bulunduk ve toplum olarak daha çoğalttık.
- E2
- Sonra sizi tekrar o istilacılar üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve toplum olarak sizin sayınızı artırdık.
- FK
- Sonra eski iktidarınızı size geri vererek bu düşmanlarınıza karşı üstün konuma gelmenizi sağladık. Sizi mal ve evlâd artışı ile destekledik ve sizi güçlü orduya sahip kıldık.
- ON
- Sonra da onların üzerine tekrar size bir galibiyet verdik ve size mallar ile ve oğullar ile imdat ettik ve sizi aşiretce (düşmanlarınızdan) daha ziyâde kıldık.
- SY
- Sonra o istilacılara karşı size galibiyet ve zafer verdik, servet ve oğullarla kuvvetlendirdik, sayınızı daha da çoğalttık.
- TK
- Sonra onlara karşı size tekrar ’güç ve kuvvet verdik’, size mallar ve çocuklarla yardım ettik ve topluluk olarak da sizi sayıca çok kıldık.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | رَدَدْنَا | ردد | فَعَلْنَا | Geri döndürdük |
| ٣ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | الْكَرَّةَ | كرر | الْفَعْلَةَ | Tekrar |
| ٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٦ | وَأَمْدَدْنَاكُمْ | مدد | وَأَفْعَلْنَاكُمْ | Ve size yardım ettik |
| ٧ | بِأَمْوَالٍ | مول | بِأَفْعَالٍ | Mallar ile |
| ٨ | وَبَنِينَ | بنو | وَالْفَعْلِينَ | Ve oğullar |
| ٩ | وَجَعَلْنَاكُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاكُمْ | Ve sizi kıldık |
| ١٠ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١١ | نَفِيرًا | نفر | فَعِيلًا | Ekipler |