الكهف ١٨:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilZannederimأَظُنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُZannederimSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatAyakta duranقَائِمَةًالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًAyakta duranVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerGeri döndürüldümرُدِدْتُالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُGeri döndürüldüm-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle bulacağımلَأَجِدَنَّالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعِلَنَّKesinlikle bulacağımHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanKesin dönüş yeriمُنْقَلَبًاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: مُنْفَعَلًاKesin dönüş yeri
الترجمة التركية
Kıyametin kopacağını da tahmin etmiyorum. Eğer Rabbıma döndürülürsem, andolsun ki; bundan daha iyisini bulurum.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum.»
- E0
- zannetmem ki Kıyamet kopsun, bununla beraber şayed rabbıma reddedilirsem her halde bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum
- E1
- kıyametin kopacağını da zannetmem. Bununla beraber şayet Rabbime döndürülürsem, mutlaka bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum.» dedi.
- E2
- «Kıyametin kopacağını da zannetmem. Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum».
- FK
- Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Ama eğer Rabb’ime döndürülecek olursam orada bundan daha iyi bir akıbetle karşılaşacağımdan eminim.
- ON
- «Ve zannetmem ki, Kıyamet kopsun ve eğer Rabbime reddedilir isem elbette bundan daha hayırlı bir merci bulurum.»
- TK
- «Kıyamet-saati’nin kopacağını da sanmıyorum. Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | أَظُنُّ | ظنن | أَفْعُلُ | Zannederim |
| ٣ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ٤ | قَائِمَةً | قوم | فَاعِلَةً | Ayakta duran |
| ٥ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٦ | رُدِدْتُ | ردد | فُعِلْتُ | Geri döndürüldüm |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٩ | لَأَجِدَنَّ | وجد | لَأَفْعِلَنَّ | Kesinlikle bulacağım |
| ١٠ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ١١ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٢ | مُنْقَلَبًا | قلب | مُنْفَعَلًا | Kesin dönüş yeri |