الروم ٣٠:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yöneltفَأَقِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْYöneltYüzünوَجْهَكَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَYüzünDüzeneلِلدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلِDüzeneDosdoğruالْقَيِّمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِDosdoğru-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilGeri döndürmekمَرَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَGeri döndürmekOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günDağılırlarيَصَّدَّعُونَالجذر: صدع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDağılırlar
الترجمة التركية
Reddine asla imkan bulunmayan, Allah’ın o günü gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine çevir. Ki o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanların fırka fırka olacağı, Allah katından kaçınılmaz o günün gelmesinden önce, kendini dosdoğru dine yönelt.
- DV
- Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü o gerçek dine çevir! O gün (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.
- E0
- De de yüzünü o doğru ve sâbit dine tut, Allahdan reddine hiç çare olmıyan bir gün gelmezden evvel ki o gün hep ayırd olurlar
- E1
- (Böyle) söyle de yüzünü Allah’tan geri çevirilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce o doğru ve değişmez dine tut; o gün (gelince insanlar birbirlerinden) ayrılırlar.
- E2
- Allah’tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir. O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar.
- FK
- Allah katından dönüşü olmayan bir gün gelmeden önce yönüne dosdoğru dine çevir! O gün insanlar bölük- bölük ayrılacaklardır.
- ON
- İmdi yüzünü o müstakim dine çevir. Taraf-ı ilâhiden bir günün gelmesinden evvel, ki o günü reddedecek yoktur. O gün fırka fırka olacaklardır.
- SY
- Öyleyse Allah tarafından, o geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, sen yüzünü, özünü dürüst bir şekilde dosdoğru dine yönelt. O gün insanlar zümre zümre ayrılacaklardır.
- TK
- Öyleyse sen, Allah’tan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün onlar parça parça bölünecekler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَقِمْ | قوم | فَأَفْعِلْ | Yönelt |
| ٢ | وَجْهَكَ | وجه | فَعْلَكَ | Yüzün |
| ٣ | لِلدِّينِ | دين | لِلْفِعْلِ | Düzene |
| ٤ | الْقَيِّمِ | قوم | الْفَيْعِلِ | Dosdoğru |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ٩ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١١ | مَرَدَّ | ردد | مَفْعَلَ | Geri döndürmek |
| ١٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ١٦ | يَصَّدَّعُونَ | صدع | يَتَفَعَّلُونَ | Dağılırlar |