الأحزاب ٣٣:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Geri döndürdüوَرَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeri döndürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların öfkesi ileبِغَيْظِهِمْالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların öfkesi ileDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilErişirlerيَنَالُواالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواErişirlerHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVuruşmaالْقِتَالَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَVuruşmaVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKuvvetliقَوِيًّاالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKuvvetliEtkinعَزِيزًاالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاEtkin
الترجمة التركية
Allah, küfredenleri kinleriyle geri çevirdi. Ve hiç bir hayra nail olmadılar. Allah, savaşta mü’minlere yetti. Ve Allah; Kavi, Aziz olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah inkar edenleri, kinleriyle geri çevirdi, bir hayra ulaşamadılar; savaşta, inananlara Allah’ın yardımı yetti. Allah kuvvetli olandır, güçlü olandır.
- DV
- Allah, o inkâr edenleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi. Allah(ın yardımı) savaşta müminlere yetti. Allah güçlüdür, mutlak galiptir.
- E0
- Allah hem o kâfirleri hiç bir hayra elleri irmeksizin gayzleriyle def’etti ve bu suretle Allah, mü’minlere kıtalin hakkından geliverdi ve Allah, kaviy, azîz bulunuyor
- E1
- Hem Allah o kafirleri elleri hiçbir hayra ermeksizin öfkeleriyle defetti. Ve bu şekilde Allah müminlere savaş hakkında yetiverdi. Allah çok güçlüdür, üstündür.
- E2
- Hem Allah kâfirleri herhangi bir hayra ulaşmadan hınçlarıyle defetti. Bu şekilde Allah, müminlere savaşta kâfi geldi. Allah çok güçlüdür, çok üstündür.
- FK
- Âllah, o kafirleri hiçbir şey elde edemeden öfkeleriyle geri çevirdi. Allah’ın yardımı savaşta mü’minlere yetti. Allah güçlüdür, mutlak galiptir.
- ON
- Ve Allah, kâfir olan kimseleri pürgazap oldukları halde geri çevirdi, bir hayra kavuşmadılar. Ve Allah, mü’minlere savaşta muvaffak olmaları için kafî oldu. Ve Allah Teâlâ pek kuvvetlidir, pek galiptir.
- SY
- Allah, o kâfirleri, elleri boş olarak, kin ve öfkeleriyle geri çevirdi. Müminlerin savaşmasına hacet bırakmadı. Herkes anladı ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.
- TK
- Allah, küfredenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiç bir hayra varamadılar. Savaşta Allah, (yardımcı ve zafer nasib edici olarak) mü’minlere yetti. Allah çok güçlüdür, üstün ve galib olandır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَدَّ | ردد | وَفَعَلَ | Geri döndürdü |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | بِغَيْظِهِمْ | غيظ | بِفَعْلِهِمْ | Onların öfkesi ile |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | يَنَالُوا | نيل | يَفْعَلُوا | Erişirler |
| ٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٩ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٢ | الْقِتَالَ | قتل | الْفِعَالَ | Vuruşma |
| ١٣ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | قَوِيًّا | قوي | فَعِيلًا | Kuvvetli |
| ١٦ | عَزِيزًا | عزز | فَعِيلًا | Etkin |